إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah dan memusuhi Rasul setelah petunjuk jelas bagi mereka, mereka tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Dia akan menggugurkan amal-amal mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰinna lladziina kafaruu wa-sadduu an sabiili llaahi wa-shaaqquu r-rasuula min ba'di maa tabayyana lahumu l-hudaasesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah dan memusuhi Rasul setelah petunjuk jelas bagi mereka
  2. لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْlan yadurruu llaaha shay'an wa-sa-yuhbitu a'maalahummereka tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Dia akan menggugurkan amal-amal mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, sh-q-q, r-s-l, b-'-d, b-y-n, h-d-y, d-r-r, sh-y-a, h-b-t, '-m-l): sadduu an sabiil allaah diterjemahkan 'menghalangi dari jalan Allah' (akar s-d-d + akar s-b-l); shaaqquu r-rasuul diterjemahkan 'memusuhi Rasul' (akar sh-q-q); tabayyana lahumu l-hudaa diterjemahkan 'petunjuk jelas bagi mereka' (akar b-y-n + akar h-d-y HDY); lan yadurruu llaah shay'an diterjemahkan 'tak memberi mudarat kepada Allah sedikit pun' (akar d-r-r, penolakan tak merugikan Allah, hanya diri sendiri); sa-yuhbitu diterjemahkan 'menggugurkan' (akar h-b-t). gloss '(orang lain)/(bahaya)/(pahala)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi permusuhan 'tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun; Dia akan menggugurkan amal-amal mereka', perlawanan terhadap kebenaran tidak melukai sumbernya, melainkan hanya merugikan diri sendiri.