إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْ

Sesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah dan memusuhi Rasul setelah petunjuk jelas bagi mereka, mereka tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Dia akan menggugurkan amal-amal mereka.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ وَشَاقُّوا الرَّسُولَ مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَىٰinna lladziina kafaruu wa-shadduu 'an sabiili llaahi wa-syaaqquu r-rasuula min ba'di maa tabayyana lahumu l-hudaasesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalangi dari jalan Allah dan memusuhi Rasul setelah petunjuk jelas bagi mereka
  2. لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَالَهُمْlan yadhurruu llaaha syay'an wa-sa-yuhbithu a'maalahummereka tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun, dan Dia akan menggugurkan amal-amal mereka

Terjemahan per kata (21 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  3. كَفَرُواkafaruukufur
  4. وَصَدُّواwa-shadduudan mereka menghalangi
  5. عَنْ'andari
  6. سَبِيلِsabiilijalan
  7. اللَّهِllaahiAllah
  8. وَشَاقُّواwa-syaaqquudan mereka menentang
  9. الرَّسُولَr-rasuulaRasul
  10. مِنْmindari
  11. بَعْدِba'disesudah
  12. مَاmaaapa yang
  13. تَبَيَّنَtabayyanajelas
  14. لَهُمُlahumubagi mereka
  15. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
  16. لَنْlantidak akan
  17. يَضُرُّواyadhurruumereka memberi mudarat
  18. اللَّهَllaahaAllah
  19. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
  20. وَسَيُحْبِطُwa-sa-yuhbithudan Dia akan menghapus
  21. أَعْمَالَهُمْa'maalahumamal-amal mereka

Inti bacaan

Konsekuensi permusuhan 'tidak akan memberi mudarat kepada Allah sedikit pun; Dia akan menggugurkan amal-amal mereka', perlawanan terhadap kebenaran tidak melukai sumbernya, melainkan hanya merugikan diri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa permusuhan terhadap Rasul setelah petunjuk jelas hanya merugikan diri sendiri, bukan Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut permusuhan mereka tidak melukai-Nya. Sedikit pun tidak. Yang rugi mereka sendiri.
  • Waktunya disebut sesudah petunjuk jelas bagi mereka. Bukan sebelum tahu. Sesudah terang.
  • Akibatnya disebut Allah amal mereka digugurkan. Bukan ditahan. Dijatuhkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-f-r, s-d-d, s-b-l, a-l-h, sh-q-q, r-s-l, b-'-d, b-y-n, h-d-y, d-r-r, sh-y-a, h-b-t, '-m-l): sadduu an sabiil allaah diterjemahkan 'menghalangi dari jalan Allah' (akar s-d-d + akar s-b-l); shaaqquu r-rasuul diterjemahkan 'memusuhi Rasul' (akar sh-q-q); tabayyana lahumu l-hudaa diterjemahkan 'petunjuk jelas bagi mereka' (akar b-y-n + akar h-d-y HDY); lan yadurruu llaah shay'an diterjemahkan 'tak memberi mudarat kepada Allah sedikit pun' (akar d-r-r, penolakan tak merugikan Allah, hanya diri sendiri); sa-yuhbitu diterjemahkan 'menggugurkan' (akar h-b-t). gloss '(orang lain)/(bahaya)/(pahala)' dibuang.