يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْ
Wahai orang-orang yang beriman, taatilah Allah dan taatilah Rasul, dan janganlah kalian membatalkan amal-amal kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
- أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَatii'uu llaaha wa-atii'uu r-rasuulataatilah Allah dan taatilah Rasul
- وَلَا تُبْطِلُوا أَعْمَالَكُمْwa-laa tubtiluu a'maalakumdan janganlah kalian membatalkan amal-amal kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, t-w-', a-l-h, r-s-l, b-t-l, '-m-l): atii'uu llaah wa atii'uu r-rasuul diterjemahkan 'taatilah Allah & taatilah Rasul' (akar t-w-'); laa tubtiluu a'maalakum diterjemahkan 'jangan batalkan amal kalian' (akar b-t-l, amal bisa batal oleh pembangkangan). Selaras.
Aplikasi
Instruksi berlapis 'taatilah Allah dan taatilah Rasul, dan janganlah kalian membatalkan amal-amal kalian', ketaatan yang konsisten diperlukan untuk menjaga nilai dari usaha yang telah dilakukan sebelumnya.