Q.S. Muhammad 47:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِinna lladziina kafaruu wa-shadduu 'an sabiili llaahisesungguhnya orang-orang yang kufur dan menghalang-halangi dari jalan Allah
2. ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْtsumma maatuu wa-hum kuffaarun fa-lan yaghfira llaahu lahumkemudian mereka mati dalam keadaan kufar, Allah tidak akan mengampuni mereka

Terjemahan per kata (15 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. وَصَدُّواwa-shadduudan mereka menghalangi
5. عَنْ'andari
6. سَبِيلِsabiilijalan
7. اللَّهِllaahiAllah
8. ثُمَّtsummakemudian
9. مَاتُواmaatuumereka mati
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. كُفَّارٌkuffaarunorang-orang kufar
12. فَلَنْfa-lanmaka tidak akan
13. يَغْفِرَyaghfiramengampuni
14. اللَّهُllaahuAllah
15. لَهُمْlahumbagi mereka

Inti bacaan

Batas pengampunan 'kemudian mereka mati dalam keadaan kufar, Allah tidak akan mengampuni mereka', kesempatan bertobat memiliki batas waktu yang jelas, berakhir pada momen kematian.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(orang lain)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa pengampunan tertutup bagi mereka yang mati dalam kekufuran tanpa taubat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh syaratnya pada saat kematiannya. Bukan pada perbuatannya. Pada keadaan saat mati.
• Kata kemudian menyiratkan ada jeda sebelumnya. Selama masih hidup. Pintunya masih terbuka.
• Batas yang disebut Allah waktunya, bukan besarnya. Bukan terlalu banyak dosa. Terlambat.