Q.S. Muhammad 47:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِfa-laa tahinuu wa-tad'uu ilaa s-salmimaka, janganlah kalian lemah dan mengajak berdamai
2. وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَwa-antumu l-a'lawnapadahal kalianlah yang paling unggul
3. وَاللَّهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَتِرَكُمْ أَعْمَالَكُمْwa-llaahu ma'akum wa-lan yatirakum a'maalakumAllah beserta kalian dan tidak akan mengurangi amal-amal kalian

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَلَاfa-laamaka janganlah
2. تَهِنُواtahinuukalian lemah
3. وَتَدْعُواwa-tad'uudan kalian menyeru
4. إِلَىilaakepada
5. السَّلْمِs-salmiperdamaian
6. وَأَنْتُمُwa-antumudan kalian
7. الْأَعْلَوْنَl-a'lawnaorang-orang yang lebih tinggi
8. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
9. مَعَكُمْma'akumbersama kalian
10. وَلَنْwa-landan tidak akan
11. يَتِرَكُمْyatirakummengurangi kalian
12. أَعْمَالَكُمْa'maalakumamal kalian

Inti bacaan

Dorongan tegas 'janganlah kalian lemah dan mengajak berdamai, padahal kalianlah yang paling unggul', kepercayaan diri berbasis posisi nyata, bukan kelemahan yang terburu-buru mencari jalan keluar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(saat bertemu dengan musuh kalian)' dan '(pahala)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menyerukan keteguhan dan kepercayaan diri dalam menghadapi konflik, didasari penyertaan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang mengajak damai dari posisi lemah. Bukan melarang damai. Melarang lemahnya.
• Syaratnya disebut: padahal kalian unggul. Bukan dalam keadaan apa pun. Dalam keadaan itu.
• Kalimat penutupnya menyebut Ia menyertai. Allah menaruh jaminannya. Yang disuruh teguh tidak sendirian.