إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْ
Sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan; dan jika kalian beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan pahala kalian, dan Dia tidak meminta harta-harta kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌinnamaa l-hayaatu d-dunyaa la'ibun wa-lahwunsesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan
- وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْwa-in tu'minuu wa-tattaquu yu'tikum ujuurakum wa-laa yas'alkum amwaalakumdan jika kalian beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan pahala kalian, dan Dia tidak meminta harta-harta kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-y-y, d-n-w, l-'-b, l-h-w, a-m-n, w-q-y, a-t-y, a-j-r, s-a-l, m-w-l): al-hayaat ad-dunyaa la'ib wa lahw diterjemahkan 'kehidupan dunia permainan & kelengahan' (akar h-y-y + akar l-'-b + akar l-h-w, cf. 6:32, 29:64); yu'tikum ujuurakum diterjemahkan 'memberikan pahala kalian' (akar '-t-y + akar '-j-r); laa yas'alkum amwaalakum diterjemahkan 'tak meminta harta kalian' (akar s-'-l + akar m-w-l). Selaras.
Aplikasi
Definisi tajam 'kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan' dipasangkan janji 'Dia tidak meminta harta-harta kalian', iman dan takwa tidak memerlukan pengorbanan finansial berlebihan sebagai syarat mutlak.