Q.S. Muhammad 47:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌinnamaa l-hayaatu d-dunyaa la'ibun wa-lahwunsesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan
2. وَإِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْأَلْكُمْ أَمْوَالَكُمْwa-in tu'minuu wa-tattaquu yu'tikum ujuurakum wa-laa yas'alkum amwaalakumdan jika kalian beriman dan bertakwa, Dia akan memberikan pahala kalian, dan Dia tidak meminta harta-harta kalian

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. الْحَيَاةُl-hayaatukehidupan
3. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
4. لَعِبٌla'ibunpermainan
5. وَلَهْوٌwa-lahwundan senda gurau
6. وَإِنْwa-indan jika
7. تُؤْمِنُواtu'minuukalian beriman
8. وَتَتَّقُواwa-tattaquudan kalian bertakwa
9. يُؤْتِكُمْyu'tikummemberi kalian
10. أُجُورَكُمْujuurakumpahala kalian
11. وَلَاwa-laadan tidak pula
12. يَسْأَلْكُمْyas'alkummeminta kepada kalian
13. أَمْوَالَكُمْamwaalakumharta kalian

Inti bacaan

Definisi tajam 'kehidupan dunia hanyalah permainan dan kelengahan' dipasangkan janji 'Dia tidak meminta harta-harta kalian', iman dan takwa tidak memerlukan pengorbanan finansial berlebihan sebagai syarat mutlak.

Tafsiran

Ayat ini menempatkan kehidupan dunia dalam perspektif yang tepat, sementara, berbeda dari pahala yang dijanjikan bagi keimanan dan ketakwaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dunia permainan, lalu menutup kekhawatiran harta. Bukan menyuruh miskin. Tidak diminta.
• Dua kata dipakai: permainan dan kelengahan. Yang satu menyenangkan. Yang lain melalaikan.
• Kalimat penutupnya melegakan, bukan menekan. Allah menyebut Ia tidak meminta. Yang diminta iman, bukan harta.