إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ

Jika Dia memintanya kepada kalian lalu mendesak kalian, niscaya kalian kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkian kalian.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواin yas'alkumuuhaa fa-yuhfikum tabkhaluujika Dia memintanya kepada kalian lalu mendesak kalian, niscaya kalian kikir
  2. وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْwa-yukhrij adghaanakumdan Dia akan menampakkan kedengkian kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-a-l, h-f-w, b-kh-l, kh-r-j, d-gh-n): yas'alkumuuhaa fa-yuhfikum diterjemahkan 'meminta lalu mendesak kalian' (akar s-'-l + akar h-f-w); tabkhaluu diterjemahkan 'kalian kikir' (akar b-kh-l); yukhrij adghaanakum diterjemahkan 'menampakkan kedengkian kalian' (akar kh-r-j + akar d-gh-n). gloss '(agar memberikan semuanya)' dibuang.

Aplikasi

Skenario hipotetis kekikiran: 'niscaya kalian kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkian kalian', pengujian yang lebih berat akan menyingkap watak asli yang tersembunyi.