إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ
Jika Dia memintanya kepada kalian lalu mendesak kalian, niscaya kalian kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkian kalian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنْ يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُواin yas'alkumuuhaa fa-yuhfikum tabkhaluujika Dia memintanya kepada kalian lalu mendesak kalian, niscaya kalian kikir
- وَيُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْwa-yukhrij adhghaanakumdan Dia akan menampakkan kedengkian kalian
Terjemahan per kata (6 kata)
- إِنْinjika
- يَسْأَلْكُمُوهَاyas'alkumuuhaameminta kalian mengeluarkannya
- فَيُحْفِكُمْfa-yuhfikummaka Dia mendesak kalian
- تَبْخَلُواtabkhaluukalian kikir
- وَيُخْرِجْwa-yukhrijdan Dia mengeluarkan
- أَضْغَانَكُمْadhghaanakumkedengkian kalian
Inti bacaan
Skenario hipotetis kekikiran: 'niscaya kalian kikir, dan Dia akan menampakkan kedengkian kalian', pengujian yang lebih berat akan menyingkap watak asli yang tersembunyi.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan bahwa tuntutan harta penuh justru akan menyingkap sifat kikir dan kedengkian manusia.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang tidak Dia lakukan. Tidak meminta seluruhnya. Tidak mendesak.
- Yang diuji wataknya, bukan hartanya. Bukan berapa punya. Berapa dilepas.
- Kedengkian yang tadi mereka kira tersembunyi, di sini Allah sebut akan ditampakkan. Mereka mengira aman. Ternyata terbuka.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, h-f-w, b-kh-l, kh-r-j, d-gh-n): yas'alkumuuhaa fa-yuhfikum diterjemahkan 'meminta lalu mendesak kalian' (akar s-'-l + akar h-f-w); tabkhaluu diterjemahkan 'kalian kikir' (akar b-kh-l); yukhrij adghaanakum diterjemahkan 'menampakkan kedengkian kalian' (akar kh-r-j + akar d-gh-n). gloss '(agar memberikan semuanya)' dibuang.