Q.S. Muhammad 47:38

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِhaa antum haa'ulaa'i tud'awna li-tunfiquu fii sabiili llaahiinilah kalian, yang diajak untuk menginfakkan di jalan Allah
2. فَمِنْكُمْ مَنْ يَبْخَلُfa-minkum man yabkhalulalu, di antara kalian ada orang yang kikir
3. وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِwa-man yabkhal fa-innamaa yabkhalu 'an nafsihipadahal, siapa yang kikir sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri
4. وَاللَّهُ الْغَنِيُّ وَأَنْتُمُ الْفُقَرَاءُwa-llaahu l-ghaniyyu wa-antumu l-fuqaraa'uAllahlah Sang Berkecukupan dan kalianlah yang fakir
5. وَإِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوا أَمْثَالَكُمْwa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum tsumma laa yakuunuu amtsaalakumjika kalian berpaling, Dia akan menggantikan dengan kaum yang lain dan mereka tidak akan seperti kalian

Terjemahan per kata (30 kata)

1. هَاhaaini
2. أَنْتُمْantumkalian
3. هَٰؤُلَاءِhaa'ulaa'imereka ini
4. تُدْعَوْنَtud'awnakalian diseru
5. لِتُنْفِقُواli-tunfiquuagar kalian menginfakkan
6. فِيfiidi
7. سَبِيلِsabiilijalan
8. اللَّهِllaahiAllah
9. فَمِنْكُمْfa-minkummaka di antara kalian
10. مَنْmanorang yang
11. يَبْخَلُyabkhalukikir
12. وَمَنْwa-mandan orang yang
13. يَبْخَلْyabkhalkikir
14. فَإِنَّمَاfa-innamaamaka sesungguhnya hanyalah
15. يَبْخَلُyabkhalukikir
16. عَنْ'andari
17. نَفْسِهِnafsihidirinya
18. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
19. الْغَنِيُّl-ghaniyyuMahakaya
20. وَأَنْتُمُwa-antumudan kalian
21. الْفُقَرَاءُl-fuqaraa'uorang-orang fakir
22. وَإِنْwa-indan jika
23. تَتَوَلَّوْاtatawallawkalian berpaling
24. يَسْتَبْدِلْyastabdilDia mengganti
25. قَوْمًاqawmankaum
26. غَيْرَكُمْghayrakumselain kalian
27. ثُمَّtsummakemudian
28. لَاlaatidak
29. يَكُونُواyakuunuumereka adalah
30. أَمْثَالَكُمْamtsaalakumseperti kalian

Inti bacaan

Kritik tajam terhadap kekikiran 'siapa yang kikir sesungguhnya dia kikir terhadap dirinya sendiri', kerugian dari menahan kebaikan sebenarnya kembali kepada pelakunya, disertai peringatan bahwa penolakan bisa berujung pergantian oleh 'kaum yang lain'.

Tafsiran

Ayat penutup ini menegaskan bahwa kekikiran dalam berinfak hanya merugikan diri sendiri, sementara Allah sama sekali tidak membutuhkan harta manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah membalik arah kekikiran. Dikira menahan dari orang lain. Sebenarnya menahan dari diri sendiri.
• Yang diajak berinfak disebut kalian, langsung. Bukan orang lain. Yang sedang membaca.
• Kalimat penutup menyebut Ia berkecukupan. Allah menegaskan tidak butuh. Yang diminta bukan untuk-Nya.