بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Dengan nama Allah, Ar-Rahman, Sang Pengasih.
إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا
Sesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًاinnaa fatahnaa laka fathan mubiinansesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata
Terjemahan per kata (5 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- فَتَحْنَاfatahnaaKami membuka
- لَكَlakakepadamu
- فَتْحًاfathankemenangan
- مُبِينًاmubiinanyang nyata
Inti bacaan
Pembukaan Surah Al-Fath dengan pengumuman 'kemenangan yang nyata', deklarasi hasil positif yang jelas sejak awal surah.
Penjelasan pilihan kata
Surah Al-Fats tidak dibuka dengan huruf muqatta'aat.
Tafsiran
Ayat ini membuka surah dengan penegasan kemenangan nyata yang dianugerahkan Allah.
Renungan dan Hikmah
- Surah itu dibuka Allah dengan hasil, bukan perintah. Bukan berjuanglah. Sudah Kami anugerahkan.
- Bentuknya sudah terjadi, bukan akan. Bukan akan menang. Telah dianugerahkan.
- Tujuannya Allah rinci di ayat-ayat sesudahnya. Kemenangannya dulu. Ampunan dan pertolongan kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-h, b-y-n): fatahnaa laka fathan mubiinan diterjemahkan 'menganugerahkan kemenangan yang nyata' (akar f-t-h + akar b-y-n). Selaras.