Q.S. Al-Fath 48:2

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَli-yaghfira laka llaahu maa taqaddama min dzanbika wa-maa ta'akhkharaagar Allah memberikan ampunan kepadamu atas dosamu yang lalu dan yang akan datang
2. وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-yutimma ni'matahu 'alayka wa-yahdiyaka shiraathan mustaqiimanmenyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لِيَغْفِرَli-yaghfiraagar Dia mengampuni
2. لَكَlakabagimu
3. اللَّهُllaahuAllah
4. مَاmaaapa yang
5. تَقَدَّمَtaqaddamaterdahulu
6. مِنْmindari
7. ذَنْبِكَdzanbikadosamu
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. تَأَخَّرَta'akhkharaterkemudian
10. وَيُتِمَّwa-yutimmadan Dia menyempurnakan
11. نِعْمَتَهُni'matahunikmat-Nya
12. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
13. وَيَهْدِيَكَwa-yahdiyakadan Dia menunjukimu
14. صِرَاطًاshiraathanjalan
15. مُسْتَقِيمًاmustaqiimanyang lurus

Inti bacaan

Rangkaian anugerah 'ampunan atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya', paket lengkap pengampunan dan kesempurnaan nikmat yang saling melengkapi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan kemenangan itu: ampunan penuh, kesempurnaan nikmat, dan petunjuk jalan lurus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua arah waktu sekaligus. Yang sudah lewat. Dan yang belum terjadi.
• Tiga hal disebut beruntun. Diampuni. Disempurnakan nikmatnya. Ditunjuki jalan lurus.
• Kemenangan itu dipakai Allah untuk hal yang tidak kelihatan. Bukan wilayah. Bukan harta. Ampunan dan petunjuk.