لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا
agar Allah memberikan ampunan kepadamu atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَli-yaghfira laka llaahu maa taqaddama min dzanbika wa-maa ta'akhkharaagar Allah memberikan ampunan kepadamu atas dosamu yang lalu dan yang akan datang
- وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-yutimma ni'matahu alayka wa-yahdiyaka siraatan mustaqiimanmenyempurnakan nikmat-Nya atasmu, menunjukimu ke jalan yang lurus
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…agar Allah memberikan ampunan kepadamu (Nabi Muhammad)…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'That God might forgive thee that which preceded of thy transgression,1 and what will follow,2 and complete His favour upon thee, and guide thee by a straight path,' Corpus ayat ini: «yagofira, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Rangkaian anugerah 'ampunan atas dosamu yang lalu dan yang akan datang, menyempurnakan nikmat-Nya', paket lengkap pengampunan dan kesempurnaan nikmat yang saling melengkapi.