وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

dan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang digdaya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًاwa-yanshuraka llaahu nashran 'aziizandan agar Allah menolongmu dengan pertolongan yang digdaya

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. وَيَنْصُرَكَwa-yanshurakadan Dia menolongmu
  2. اللَّهُllaahuAllah
  3. نَصْرًاnashranpertolongan
  4. عَزِيزًا'aziizanMahaperkasa

Inti bacaan

Kelanjutan anugerah 'pertolongan yang digdaya', dukungan kuat yang menyempurnakan rangkaian anugerah sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar tujuan kemenangan: pertolongan Allah yang perkasa.

Renungan dan Hikmah

  • Tiga tujuan disebut Allah berturut. Kemenangannya diberi. Ampunannya diberi. Pertolongannya diberi.
  • Pertolongannya disifati, bukan dibiarkan polos. Bukan sekadar ditolong. Pertolongan yang digdaya.
  • Kemenangan itu Allah sebut sudah terjadi, pertolongannya menyusul. Yang sudah dulu. Yang akan kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

nasran aziizan, terjemahan lain 'pertolongan yang BESAR' menyembunyikan akar diterjemahkan 'pertolongan yang digdaya' (pertolongan yang tak teratasi); INDEF kecil. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.