Q.S. Al-Fath 48:4

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْhuwa lladzii anzala s-sakiinata fii quluubi l-mu'miniina li-yazdaaduu iimaanan ma'a iimaanihimDialah yang telah menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin untuk menambah keimanan atas keimanan mereka
2. وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-li-llaahi junuudu s-samaawaati wa-l-ardhimilik Allahlah bala tentara langit dan bumi
3. وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًاwa-kaana llaahu 'aliiman hakiimandan Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (19 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَنْزَلَanzalamenurunkan
4. السَّكِينَةَs-sakiinataketenangan
5. فِيfiike dalam
6. قُلُوبِquluubihati
7. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
8. لِيَزْدَادُواli-yazdaaduuagar mereka bertambah
9. إِيمَانًاiimaanankeimanan
10. مَعَma'abersama
11. إِيمَانِهِمْiimaanihimiman mereka
12. وَلِلَّهِwa-li-llaahidan milik Allah
13. جُنُودُjunuudubala tentara
14. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
15. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
16. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
17. اللَّهُllaahuAllah
18. عَلِيمًا'aliimanberilmu
19. حَكِيمًاhakiimanbijaksana

Inti bacaan

Fungsi ketenangan batin: 'menurunkan ketenangan ke dalam hati orang-orang mukmin untuk menambah keimanan atas keimanan mereka', stabilitas emosional dijadikan sarana pertumbuhan spiritual berkelanjutan, bukan sekadar kenyamanan sesaat.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang telah ada)' tidak dipakai. 'Aliiman hakiiman' diterjemahkan 'berilmu lagi penuh hikmah', konsisten disiplin larangan superlatif ilahi.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa ketenangan hati orang beriman adalah anugerah Allah yang menambah keimanan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ketenangan sebagai yang diturunkan, bukan yang diusahakan. Ia datang dari atas. Bukan hasil latihan.
• Tujuannya disebut menambah iman, bukan menghilangkan takut. Tenangnya bekerja. Ia dipakai untuk tumbuh.
• Bala tentara langit dan bumi disebut Allah sesudahnya. Yang menenangkan juga yang menguasai. Ketenangan itu punya dasar.