Q.S. Al-Fath 48:5

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَاli-yudkhila l-mu'miniina wa-l-mu'minaati jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaaagar Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya
2. وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْwa-yukaffira 'anhum sayyi'aatihimdan Dia akan menghapus kesalahan-kesalahan mereka
3. وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًاwa-kaana dzaalika 'inda llaahi fawzan 'azhiimanyang demikian itu menurut Allah suatu keuntungan yang agung

Terjemahan per kata (19 kata)

1. لِيُدْخِلَli-yudkhilaagar Dia memasukkan
2. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
3. وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
4. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
5. تَجْرِيtajriimengalir
6. مِنْmindari
7. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
8. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
9. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
10. فِيهَاfiihaadi dalamnya
11. وَيُكَفِّرَwa-yukaffiradan agar Dia menghapus
12. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
13. سَيِّئَاتِهِمْsayyi'aatihimkeburukan mereka
14. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
15. ذَٰلِكَdzaalikaitu
16. عِنْدَ'indadi sisi
17. اللَّهِllaahiAllah
18. فَوْزًاfawzankemenangan
19. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Hasil positif 'dimasukkan ke dalam surga. keuntungan yang agung', konsekuensi jelas bagi orang beriman laki-laki dan perempuan yang konsisten.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan taman kekal dan pengampunan dosa sebagai buah kemenangan bagi orang-orang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Penerimanya disebut Allah dua jenis terpisah. Mukmin lelaki. Dan mukmin perempuan.
• Dua hal diberikan sekaligus. Dimasukkan ke taman. Dihapus kesalahannya.
• Sisi sebaliknya Allah sebut di ayat sesudahnya. Yang mukmin dimasukkan. Yang munafik diazab.