وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

dan agar Dia mengazab orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang musyrik lelaki dan perempuan, yang bersangka buruk terhadap Allah; atas mereka giliran keburukan; dan Allah murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyediakan bagi mereka Jahanam; dan seburuk-buruk tempat kembali.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِwa-yu'adzdziba l-munaafiqiina wa-l-munaafiqaati wa-l-musyrikiina wa-l-musyrikaati zh-zhaanniina bi-llaahi zhanna s-saw'idan agar Dia mengazab orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang musyrik lelaki dan perempuan, yang bersangka buruk terhadap Allah
  2. عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ'alayhim daa'iratu s-saw'iatas mereka giliran keburukan
  3. وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَwa-ghadhiba llaahu 'alayhim wa-la'anahum wa-a'adda lahum jahannamadan Allah murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyediakan bagi mereka Jahanam
  4. وَسَاءَتْ مَصِيرًاwa-saa'at mashiirandan seburuk-buruk tempat kembali

Terjemahan per kata (21 kata)

  1. وَيُعَذِّبَwa-yu'adzdzibadan agar Dia mengazab
  2. الْمُنَافِقِينَl-munaafiqiinaorang-orang munafik
  3. وَالْمُنَافِقَاتِwa-l-munaafiqaatidan perempuan-perempuan munafik
  4. وَالْمُشْرِكِينَwa-l-musyrikiinadan orang-orang musyrik
  5. وَالْمُشْرِكَاتِwa-l-musyrikaatidan perempuan-perempuan musyrik
  6. الظَّانِّينَzh-zhaanniinaorang-orang yang bersangka
  7. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
  8. ظَنَّzhannamengira
  9. السَّوْءِs-saw'ikeburukan
  10. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
  11. دَائِرَةُdaa'iratugiliran
  12. السَّوْءِs-saw'ikeburukan
  13. وَغَضِبَwa-ghadhibadan murka
  14. اللَّهُllaahuAllah
  15. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
  16. وَلَعَنَهُمْwa-la'anahumdan melaknat mereka
  17. وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
  18. لَهُمْlahumkepada mereka
  19. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
  20. وَسَاءَتْwa-saa'atdan seburuk-buruk
  21. مَصِيرًاmashiirantempat kembali

Inti bacaan

Konsekuensi kontras bagi yang 'bersangka buruk terhadap Allah', dua nasib berlawanan berdasarkan sikap batin terhadap Tuhan, bukan hanya tindakan lahiriah semata.

Tafsiran

Ayat ini membalik sisi lain dari tujuan kemenangan: azab bagi munafik dan musyrik yang bersangka buruk terhadap Allah.

Renungan dan Hikmah

  • Yang diazab disebut Allah dari sangkaannya, bukan perbuatannya. Bukan apa yang dikerjakan. Apa yang disangka.
  • Lelaki dan perempuan disebut terpisah, dua kali. Munafik keduanya. Musyrik keduanya.
  • Sisi sebaliknya Allah sebut di ayat sebelumnya. Yang mukmin dimasukkan ke taman. Yang ini diazab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-dz-b, n-f-q, sh-r-k, zh-n-n, a-l-h, s-w-a, d-w-r, gh-d-b, l-'-n, '-d-d, s-y-r): azh-zhaanniin bi-llaah zhann as-saw' diterjemahkan 'yang bersangka buruk terhadap Allah' (akar zh-n-n + akar s-w-', sangkaan buruk pada Allah=akar kemunafikan/syirik, cf. 41:23, 3:154); daa'irat as-saw' diterjemahkan 'giliran keburukan' (akar d-w-r); ghadiba…la'anahum diterjemahkan 'murka…melaknat' (akar gh-d-b + akar l-'-n); saa'at masiiran diterjemahkan 'seburuk-buruk tempat kembali' (akar s-w-' + akar s-y-r). Selaras.