وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
dan agar Dia mengazab orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang musyrik lelaki dan perempuan, yang bersangka buruk terhadap Allah; atas mereka giliran keburukan; dan Allah murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyediakan bagi mereka Jahanam; dan seburuk-buruk tempat kembali.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِwa-yu'adzdziba l-munaafiqiina wa-l-munaafiqaati wa-l-mushrikiina wa-l-mushrikaati zh-zhaanniina bi-llaahi zhanna s-saw'idan agar Dia mengazab orang-orang munafik lelaki dan perempuan serta orang-orang musyrik lelaki dan perempuan, yang bersangka buruk terhadap Allah
- عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِalayhim daa'iratu s-saw'iatas mereka giliran keburukan
- وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَwa-ghadiba llaahu alayhim wa-la'anahum wa-a'adda lahum jahannamadan Allah murka kepada mereka, melaknat mereka, dan menyediakan bagi mereka Jahanam
- وَسَاءَتْ مَصِيرًاwa-saa'at masiirandan seburuk-buruk tempat kembali
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-dz-b, n-f-q, sh-r-k, zh-n-n, a-l-h, s-w-a, d-w-r, gh-d-b, l-'-n, '-d-d, s-y-r): azh-zhaanniin bi-llaah zhann as-saw' diterjemahkan 'yang bersangka buruk terhadap Allah' (akar zh-n-n + akar s-w-', sangkaan buruk pada Allah=akar kemunafikan/syirik, cf. 41:23, 3:154); daa'irat as-saw' diterjemahkan 'giliran keburukan' (akar d-w-r); ghadiba…la'anahum diterjemahkan 'murka…melaknat' (akar gh-d-b + akar l-'-n); saa'at masiiran diterjemahkan 'seburuk-buruk tempat kembali' (akar s-w-' + akar s-y-r). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi kontras bagi yang 'bersangka buruk terhadap Allah', dua nasib berlawanan berdasarkan sikap batin terhadap Tuhan, bukan hanya tindakan lahiriah semata.