إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًاinnaa arsalnaaka syaahidan wa-mubasysyiran wa-nadziiransesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan
Terjemahan per kata (5 kata)
- إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
- أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
- شَاهِدًاsyaahidansaksi
- وَمُبَشِّرًاwa-mubasysyirandan pembawa kabar gembira
- وَنَذِيرًاwa-nadziirandan pemberi peringatan
Inti bacaan
Tiga peran Nabi 'saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan', kombinasi fungsi yang menyeluruh dalam satu misi kenabian.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan tiga fungsi utama kerasulan: menjadi saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan.
Renungan dan Hikmah
- Tiga tugas disebut Allah sekaligus. Saksi. Pembawa kabar gembira. Pemberi peringatan.
- Yang pertama bukan menyampaikan, melainkan menyaksikan. Bukan bicara. Hadir dan melihat.
- Tujuannya Allah rinci di ayat sesudahnya. Tugasnya dulu. Agar kalian beriman kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, sh-h-d, b-sh-r, n-dz-r): arsalnaaka shaahidan wa mubashshiran wa nadhiiran diterjemahkan 'mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, & pemberi peringatan' (akar r-s-l + akar sh-h-d + akar b-sh-r + akar n-dz-r, tiga fungsi Nabi yang terbatas, peran-disangkal, cf. 33:45, 25:56). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.