إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًاinnaa arsalnaaka shaahidan wa-mubashshiran wa-nadziiransesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-s-l, sh-h-d, b-sh-r, n-dz-r): arsalnaaka shaahidan wa mubashshiran wa nadhiiran diterjemahkan 'mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, & pemberi peringatan' (akar r-s-l + akar sh-h-d + akar b-sh-r + akar n-dz-r, tiga fungsi Nabi yang terbatas, peran-disangkal, cf. 33:45, 25:56). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Tiga peran Nabi 'saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan', kombinasi fungsi yang menyeluruh dalam satu misi kenabian.