لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
agar kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mendukungnya dan memuliakannya, dan bertasbih kepada-Nya pada pagi dan petang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُli-tu'minuu bi-llaahi wa-rasuulihi wa-tu'azziruuhu wa-tuwaqqiruuhuagar kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mendukungnya dan memuliakannya
- وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًاwa-tusabbihuuhu bukratan wa-asiilandan bertasbih kepada-Nya pada pagi dan petang
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, '-z-r, w-q-r, s-b-h, b-k-r, a-s-l): tu'minuu bi-llaah wa rasuulihi diterjemahkan 'beriman kepada Allah & Rasul-Nya' (akar '-m-n); tu'azziruuhu wa tuwaqqiruuhu diterjemahkan 'mendukung & memuliakannya (Rasul)' (akar '-z-r + akar w-q-r); tusabbihuuhu diterjemahkan 'bertasbih kepada-Nya (Allah)' (akar s-b-h, pergeseran rujukan: dukungan/hormat utk Rasul, tasbih utk Allah SAJA). gloss '(agama)/(-Nya)' dibuang.
Aplikasi
Tujuan misi agar umat 'beriman... mendukungnya dan memuliakannya', kepemimpinan yang memerlukan dukungan aktif dari komunitas, bukan sekadar kepatuhan pasif.