لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

agar kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mendukungnya dan memuliakannya, dan bertasbih kepada-Nya pada pagi dan petang.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُli-tu'minuu bi-llaahi wa-rasuulihi wa-tu'azziruuhu wa-tuwaqqiruuhuagar kalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mendukungnya dan memuliakannya
  2. وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًاwa-tusabbihuuhu bukratan wa-ashiilandan bertasbih kepada-Nya pada pagi dan petang

Terjemahan per kata (8 kata)

  1. لِتُؤْمِنُواli-tu'minuuagar kalian beriman
  2. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
  3. وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
  4. وَتُعَزِّرُوهُwa-tu'azziruuhudan kalian menguatkan-Nya
  5. وَتُوَقِّرُوهُwa-tuwaqqiruuhudan kalian memuliakan-Nya
  6. وَتُسَبِّحُوهُwa-tusabbihuuhudan kalian bertasbih kepada-Nya
  7. بُكْرَةًbukratandi waktu pagi
  8. وَأَصِيلًاwa-ashiilandan petang

Inti bacaan

Tujuan misi agar umat 'beriman. mendukungnya dan memuliakannya', kepemimpinan yang memerlukan dukungan aktif dari komunitas, bukan sekadar kepatuhan pasif.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan tujuan pengutusan rasul: keimanan, dukungan, penghormatan, dan penyucian Allah yang berkelanjutan.

Renungan dan Hikmah

  • Empat tujuan disebut Allah sekaligus. Beriman. Mendukung. Memuliakan. Bertasbih.
  • Yang ditasbihi berbeda dari yang didukung. Rasulnya didukung. Tasbihnya untuk-Nya.
  • Tugas rasulnya Allah sebut lebih dulu. Saksi. Pembawa kabar. Pemberi peringatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, '-z-r, w-q-r, s-b-h, b-k-r, a-s-l): tu'minuu bi-llaah wa rasuulihi diterjemahkan 'beriman kepada Allah & Rasul-Nya' (akar '-m-n); tu'azziruuhu wa tuwaqqiruuhu diterjemahkan 'mendukung & memuliakannya (Rasul)' (akar '-z-r + akar w-q-r); tusabbihuuhu diterjemahkan 'bertasbih kepada-Nya (Allah)' (akar s-b-h, pergeseran rujukan: dukungan/hormat utk Rasul, tasbih utk Allah SAJA). gloss '(agama)/(-Nya)' dibuang.