Q.S. Al-Fath 48:11

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِsa-yaquulu laka l-mukhallafuuna mina l-a'raabiorang-orang Arab Badui yang ditinggalkan akan berkata kepadamu
2. شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَاsyaghalatnaa amwaalunaa wa-ahluunaa fa-staghfir lanaakami telah disibukkan oleh harta dan keluarga kami, maka mohonkanlah ampunan untuk kami
3. يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْyaquuluuna bi-alsinatihim maa laysa fii quluubihimmereka mengucapkan dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya
4. قُلْqulkatakanlah
5. فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًاfa-man yamliku lakum mina llaahi syay'an in araada bikum dharran aw araada bikum naf'ansiapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah jika Dia menghendaki mudarat terhadap kalian atau jika Dia menghendaki manfaat bagi kalian
6. بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًاbal kaana llaahu bi-maa ta'maluuna khabiiranbahkan, Allah waskita terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (37 kata)

1. سَيَقُولُsa-yaquuluakan berkata
2. لَكَlakakepadamu
3. الْمُخَلَّفُونَl-mukhallafuunaorang-orang yang ditinggalkan
4. مِنَminadari
5. الْأَعْرَابِl-a'raabiorang-orang Arab badui
6. شَغَلَتْنَاsyaghalatnaamenyibukkan kami
7. أَمْوَالُنَاamwaalunaaharta kami
8. وَأَهْلُونَاwa-ahluunaadan keluarga kami
9. فَاسْتَغْفِرْfa-staghfirmaka mohonlah ampun
10. لَنَاlanaabagi kami
11. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
12. بِأَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihimlidah mereka
13. مَاmaaapa yang
14. لَيْسَlaysabukanlah
15. فِيfiidalam
16. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
17. قُلْqulkatakanlah
18. فَمَنْfa-manmaka orang yang
19. يَمْلِكُyamlikumemiliki
20. لَكُمْlakumbagi kalian
21. مِنَminadari
22. اللَّهِllaahiAllah
23. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
24. إِنْinjika
25. أَرَادَaraadamaksudkan
26. بِكُمْbikumkepada kalian
27. ضَرًّاdharranmudarat
28. أَوْawatau
29. أَرَادَaraadamaksudkan
30. بِكُمْbikumkepada kalian
31. نَفْعًاnaf'anmanfaat
32. بَلْbalbahkan
33. كَانَkaanaadalah
34. اللَّهُllaahuAllah
35. بِمَاbi-maapada apa yang
36. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
37. خَبِيرًاkhabiiranwaskita

Inti bacaan

Kemunafikan yang terbongkar 'mereka mengucapkan dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya', kesenjangan antara alasan verbal dan motif sesungguhnya, terungkap lewat perilaku yang tidak konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(karena tidak mau ikut ke Hudaibiah)' tidak dipakai: nama peristiwa historis tidak disebut eksplisit dalam teks Arab. Dua kutipan terpisah dalam ayat ini: alasan orang Badui, dan jawaban Nabi; keduanya dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini mengutip alasan kosong orang Badui yang absen dari perjalanan, dibalas dengan penegasan bahwa kehendak Allah tidak dapat dihalangi siapa pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut alasan mereka harta dan keluarga. Dua hal yang wajar. Yang dipakai berdalih bukan sesuatu yang memalukan.
• Permintaan yang mereka sertakan mohonkanlah ampunan untuk kami. Sesudah berdalih. Yang berdalih tahu sendiri ada yang perlu diampuni.
• Allah membongkarnya dengan menyebut mulut dan hati mereka berbeda. Bukan menolak alasannya. Yang dipersoalkan bukan isi dalihnya, melainkan bahwa itu bukan yang mereka rasakan.