وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Dan siapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir api yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِwa-man lam yu'min bi-llaahi wa-rasuulihidan siapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya
- فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًاfa-innaa a'tadnaa li-l-kaafiriina sa'iiranmaka, sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir api yang menyala-nyala
Terjemahan per kata (9 kata)
- وَمَنْwa-mandan orang yang
- لَمْlamtidak
- يُؤْمِنْyu'minberiman
- بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
- وَرَسُولِهِwa-rasuulihidan Rasul-Nya
- فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya Kami
- أَعْتَدْنَاa'tadnaaKami menyediakan
- لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
- سَعِيرًاsa'iiranapi yang menyala
Inti bacaan
Konsekuensi tegas bagi yang tidak beriman 'api yang menyala-nyala', kepastian akibat bagi penolakan yang dipertahankan sampai akhir.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan konsekuensi akhir bagi siapa pun yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
Renungan dan Hikmah
- Yang disiapkan disebut Allah sudah ada. Bukan akan dibuat. Kami sediakan.
- Yang tidak diimani dua sekaligus. Allah. Dan Rasul-Nya.
- Sesudah ancaman Allah menyebut ampunan. Api bagi yang kufur. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, '-t-d, k-f-r, s-'-r): lam yu'min bi-llaah wa rasuulihi diterjemahkan 'tak beriman kepada Allah & Rasul-Nya' (akar '-m-n); a'tadnaa diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-t-d); sa'iir diterjemahkan 'api menyala' (akar s-'-r). Selaras.