وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا
Dan siapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir api yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِwa-man lam yu'min bi-llaahi wa-rasuulihidan siapa yang tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya
- فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًاfa-innaa a'tadnaa lilkaafiriina sa'iiranmaka, sesungguhnya Kami sediakan bagi orang-orang kafir api yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, '-t-d, k-f-r, s-'-r): lam yu'min bi-llaah wa rasuulihi diterjemahkan 'tak beriman kepada Allah & Rasul-Nya' (akar '-m-n); a'tadnaa diterjemahkan 'menyediakan' (akar '-t-d); sa'iir diterjemahkan 'api menyala' (akar s-'-r). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi yang tidak beriman 'api yang menyala-nyala', kepastian akibat bagi penolakan yang dipertahankan sampai akhir.