سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Orang-orang yang ditinggalkan akan berkata, apabila kalian berangkat menuju rampasan untuk mengambilnya, “Biarkanlah kami mengikuti kalian.” Mereka hendak mengubah perkataan Allah. Katakanlah, “Kalian sekali-kali tidak akan mengikuti kami; demikianlah Allah berfirman sebelumnya.” Maka, mereka akan berkata, “Bahkan kalian dengki kepada kami.” Bahkan mereka tidak mengerti kecuali sedikit.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَاsa-yaquulu l-mukhallafuuna idzaa ntalaqtum ilaa maghaanima li-ta'khudzuuhaaorang-orang yang ditinggalkan akan berkata, apabila kalian berangkat menuju rampasan untuk mengambilnya
  2. ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْdzaruunaa nattabi'kumbiarkanlah kami mengikuti kalian
  3. يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِyuriiduuna an yubaddiluu kalaama llaahimereka hendak mengubah perkataan Allah
  4. قُلْqulkatakanlah
  5. لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُlan tattabi'uunaa kadzaalikum qaala llaahu min qablukalian sekali-kali tidak akan mengikuti kami; demikianlah Allah berfirman sebelumnya
  6. فَسَيَقُولُونَfa-sayaquuluunamaka, mereka akan berkata
  7. بَلْ تَحْسُدُونَنَاbal tahsuduunanaabahkan kalian dengki kepada kami
  8. بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًاbal kaanuu laa yafqahuuna illaa qaliilanbahkan mereka tidak mengerti kecuali sedikit
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, kh-l-f, t-l-q, gh-n-m, a-kh-dz, w-dz-r, t-b-', r-w-d, b-d-l, k-l-m, a-l-h, q-b-l, h-s-d, k-w-n, f-q-h, q-l-l): al-mukhallafuun diterjemahkan 'orang yang ditinggalkan' (akar kh-l-f); maghaanim diterjemahkan 'rampasan' (akar gh-n-m); yuriiduuna an yubaddiluu kalaama llaah diterjemahkan 'hendak mengubah perkataan Allah' (akar r-w-d + akar b-d-l + akar k-l-m, usaha memutarbalikkan firman, cf. putaran 103 baddala); tahsuduunanaa diterjemahkan 'dengki kepada kami' (akar h-s-d); laa yafqahuuna illaa qaliilan diterjemahkan 'tak mengerti kecuali sedikit' (akar f-q-h). gloss '(orang-orang Badui)/(boleh)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Motif tersembunyi terungkap saat 'menuju rampasan', ketertarikan pada keuntungan materi terbongkar sebagai motivasi sesungguhnya yang sebelumnya disembunyikan di balik alasan lain.