سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Orang-orang yang ditinggalkan akan berkata, apabila kalian berangkat menuju rampasan untuk mengambilnya, “Biarkanlah kami mengikuti kalian.” Mereka hendak mengubah perkataan Allah. Katakanlah, “Kalian sekali-kali tidak akan mengikuti kami; demikianlah Allah berfirman sebelumnya.” Maka, mereka akan berkata, “Bahkan kalian dengki kepada kami.” Bahkan mereka tidak mengerti kecuali sedikit.

Terjemahan bertahap (8 jeda)

  1. سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَاsa-yaquulu l-mukhallafuuna idzaa nthalaqtum ilaa maghaanima li-ta'khudzuuhaaorang-orang yang ditinggalkan akan berkata, apabila kalian berangkat menuju rampasan untuk mengambilnya
  2. ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْdzaruunaa nattabi'kumbiarkanlah kami mengikuti kalian
  3. يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِyuriiduuna an yubaddiluu kalaama llaahimereka hendak mengubah perkataan Allah
  4. قُلْqulkatakanlah
  5. لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُlan tattabi'uunaa ka-dzaalikum qaala llaahu min qablukalian sekali-kali tidak akan mengikuti kami; demikianlah Allah berfirman sebelumnya
  6. فَسَيَقُولُونَfa-sa-yaquuluunamaka, mereka akan berkata
  7. بَلْ تَحْسُدُونَنَاbal tahsuduunanaabahkan kalian dengki kepada kami
  8. بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًاbal kaanuu laa yafqahuuna illaa qaliilanbahkan mereka tidak mengerti kecuali sedikit

Terjemahan per kata (31 kata)

  1. سَيَقُولُsa-yaquuluakan berkata
  2. الْمُخَلَّفُونَl-mukhallafuunaorang-orang yang ditinggalkan
  3. إِذَاidzaaapabila
  4. انْطَلَقْتُمْnthalaqtumkalian berangkat
  5. إِلَىٰilaamenuju
  6. مَغَانِمَmaghaanimaharta rampasan
  7. لِتَأْخُذُوهَاli-ta'khudzuuhaaagar kalian mengambilnya
  8. ذَرُونَاdzaruunaabiarkanlah kami
  9. نَتَّبِعْكُمْnattabi'kumkami mengikuti kalian
  10. يُرِيدُونَyuriiduunamereka menghendaki
  11. أَنْanuntuk
  12. يُبَدِّلُواyubaddiluumereka mengubah
  13. كَلَامَkalaamafirman
  14. اللَّهِllaahiAllah
  15. قُلْqulkatakanlah
  16. لَنْlantidak akan
  17. تَتَّبِعُونَاtattabi'uunaakalian mengikuti kami
  18. كَذَٰلِكُمْka-dzaalikumdemikianlah kalian
  19. قَالَqaalaberkata
  20. اللَّهُllaahuAllah
  21. مِنْmindari
  22. قَبْلُqablusebelumnya
  23. فَسَيَقُولُونَfa-sa-yaquuluunamaka mereka akan berkata
  24. بَلْbalbahkan
  25. تَحْسُدُونَنَاtahsuduunanaakalian mendengki kami
  26. بَلْbalbahkan
  27. كَانُواkaanuumereka selalu
  28. لَاlaatidak
  29. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami
  30. إِلَّاillaakecuali
  31. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Motif tersembunyi terungkap saat 'menuju rampasan', ketertarikan pada keuntungan materi terbongkar sebagai motivasi sesungguhnya yang sebelumnya disembunyikan di balik alasan lain.

Penjelasan pilihan kata

'Kadzaalikum' (jauh) benar diterjemahkan 'demikianlah'. Tiga kutipan terpisah dalam ayat ini (permintaan ikut, jawaban Nabi, dan tuduhan balik mereka), semuanya dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri sebagai dialog berurutan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap motif tersembunyi orang Badui yang ingin ikut mengambil rampasan setelah sebelumnya menolak ikut berjuang, dan tuduhan dengki mereka yang menunjukkan ketidakpahaman.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyebut waktu mereka ingin ikut: apabila berangkat menuju rampasan. Bukan saat berangkat berperang. Waktunya yang membongkar maksudnya.
  • Kata yang dipakai biarkanlah kami mengikuti. Meminta izin. Yang dahulu menolak kini memohon dilibatkan.
  • Allah menyebut mereka hendak mengubah perkataan-Nya. Bukan sekadar melanggar. Yang mereka usahakan mengubah ketentuannya, bukan menghindarinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, kh-l-f, t-l-q, gh-n-m, a-kh-dz, w-dz-r, t-b-', r-w-d, b-d-l, k-l-m, a-l-h, q-b-l, h-s-d, k-w-n, f-q-h, q-l-l): al-mukhallafuun diterjemahkan 'orang yang ditinggalkan' (akar kh-l-f); maghaanim diterjemahkan 'rampasan' (akar gh-n-m); yuriiduuna an yubaddiluu kalaama llaah diterjemahkan 'hendak mengubah perkataan Allah' (akar r-w-d + akar b-d-l + akar k-l-m, usaha memutarbalikkan firman, cf. putaran 103 baddala); tahsuduunanaa diterjemahkan 'dengki kepada kami' (akar h-s-d); laa yafqahuuna illaa qaliilan diterjemahkan 'tak mengerti kecuali sedikit' (akar f-q-h). gloss '(orang-orang Badui)/(boleh)' + footnote dibuang.