قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Kepada orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan, “Kalian akan diajak kepada kaum yang mempunyai kekuatan yang besar; kalian akan memerangi mereka atau mereka menyerah. Jika kalian mematuhi, Allah akan memberi kalian balasan yang baik. Akan tetapi, jika kalian berpaling seperti yang kalian perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِqul lilmukhallafiina mina l-a'raabikatakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan
  2. سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَsa-tud'awna ilaa qawmin ulii ba'sin shadiidin tuqaatiluunahum aw yuslimuunakalian akan diajak kepada kaum yang mempunyai kekuatan yang besar; kalian akan memerangi mereka atau mereka menyerah
  3. فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًاfa-in tutii'uu yu'tikumu llaahu ajran hasananjika kalian mematuhi, Allah akan memberi kalian balasan yang baik
  4. وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًاwa-in tatawallaw ka-maa tawallaytum min qablu yu'adzdzibkum adzaaban aliimanakan tetapi, jika kalian berpaling seperti yang kalian perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'menyerah'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'Say thou to those who were left behind of the desert Arabs: “You will be called against a people possessed of strong might, to fight them, or they submit. If you obey, God will give you a goodly reward; but if you turn away as you turned away before, He will punish you with a painful punishment.”' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).

Aplikasi

Tawaran kedua kesempatan 'jika kalian mematuhi, Allah akan memberi kalian balasan yang baik', pintu perbaikan tetap terbuka meski kegagalan sebelumnya telah terjadi, disertai konsekuensi jelas jika pola yang sama berulang.