Q.S. Al-Fath 48:16

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِqul lilmukhallafiina mina l-a'raabikatakanlah kepada orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan
2. سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَsa-tud'awna ilaa qawmin ulii ba'sin syadiidin tuqaatiluunahum aw yuslimuunakalian akan diajak kepada kaum yang mempunyai kekuatan yang besar; kalian akan memerangi mereka atau mereka menyerah
3. فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًاfa-in tuthii'uu yu'tikumu llaahu ajran hasananjika kalian mematuhi, Allah akan memberi kalian balasan yang baik
4. وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًاwa-in tatawallaw ka-maa tawallaytum min qablu yu'adzdzibkum 'adzaaban aliimanakan tetapi, jika kalian berpaling seperti yang kalian perbuat sebelumnya, Dia akan mengazab kalian dengan azab yang pedih

Terjemahan per kata (28 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِلْمُخَلَّفِينَlilmukhallafiinakepada orang-orang yang ditinggalkan
3. مِنَminadari
4. الْأَعْرَابِl-a'raabiorang-orang Arab badui
5. سَتُدْعَوْنَsa-tud'awnakalian akan diseru
6. إِلَىٰilaakepada
7. قَوْمٍqawminkaum
8. أُولِيuliipemilik
9. بَأْسٍba'sinkekuatan
10. شَدِيدٍsyadiidinyang keras
11. تُقَاتِلُونَهُمْtuqaatiluunahumkalian memerangi mereka
12. أَوْawatau
13. يُسْلِمُونَyuslimuunamereka berserah diri
14. فَإِنْfa-inmaka jika
15. تُطِيعُواtuthii'uukalian menaati
16. يُؤْتِكُمُyu'tikumumemberi kalian
17. اللَّهُllaahuAllah
18. أَجْرًاajranupah
19. حَسَنًاhasananyang baik
20. وَإِنْwa-indan jika
21. تَتَوَلَّوْاtatawallawkalian berpaling
22. كَمَاka-maasebagaimana
23. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumkalian berpaling
24. مِنْmindari
25. قَبْلُqablusebelumnya
26. يُعَذِّبْكُمْyu'adzdzibkummengazab kalian
27. عَذَابًا'adzaabanazab
28. أَلِيمًاaliimanyang pedih

Inti bacaan

Tawaran kedua kesempatan 'jika kalian mematuhi, Allah akan memberi kalian balasan yang baik', pintu perbaikan tetap terbuka meski kegagalan sebelumnya telah terjadi, disertai konsekuensi jelas jika pola yang sama berulang.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'ditinggalkan' dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya partikel makrifat 'al-'. Tambahan '(memerangi)' dan '(ajakan itu)' juga dihapus. Kutipan dibuka dan ditutup dalam ayat ini sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menawarkan kesempatan kedua kepada orang Badui yang absen: bergabung dalam pertempuran mendatang, dengan konsekuensi jelas untuk ketaatan atau pengingkaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka kesempatan kedua bagi yang tertinggal. Sesudah mereka absen. Pintu itu tak ditutup oleh kegagalan sebelumnya.
• Dua kemungkinan disebut di depan: memerangi mereka atau mereka menyerah. Tak dijanjikan mudah. Yang diajak diberi tahu beratnya lebih dahulu.
• Allah menyebut syaratnya jika kalian mematuhi. Bukan jika kalian menang. Yang dinilai kepatuhannya, bukan hasilnya.