لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا
Tidak ada keberatan atas orang buta, tidak atas orang pincang, dan tidak atas orang sakit; dan siapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia memasukkannya ke taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dan siapa yang berpaling, Dia mengazabnya dengan azab yang pedih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌlaysa alaa l-a'maa harajun wa-laa alaa l-a'raji harajun wa-laa alaa l-mariidi harajuntidak ada keberatan atas orang buta, tidak atas orang pincang, dan tidak atas orang sakit
- وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُwa-man yuti'i llaaha wa-rasuulahu yudkhilhu jannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaarudan siapa yang taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia memasukkannya ke taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًاwa-man yatawalla yu'adzdzibhu adzaaban aliimandan siapa yang berpaling, Dia mengazabnya dengan azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-y-s, '-m-y, h-r-j, '-r-j, m-r-d, t-w-', a-l-h, r-s-l, d-kh-l, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, w-l-y, '-dz-b, a-l-m): laysa…haraj diterjemahkan 'tidak ada keberatan' (akar h-r-j); a'maa/a'raj/mariid diterjemahkan 'buta/pincang/sakit' (akar '-m-y + akar '-r-j + akar m-r-d, keringanan bagi yang berhalangan); yuti'i llaah wa rasuulahu diterjemahkan 'taat kepada Allah & Rasul-Nya' (akar t-w-'); yatawalla diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y). gloss '(apabila tidak ikut berperang)' dibuang.
Aplikasi
Pengecualian manusiawi 'tidak ada keberatan atas orang buta, tidak pula atas orang pincang, dan tidak pula atas orang sakit', kewajiban disesuaikan dengan kemampuan nyata, bukan tuntutan seragam tanpa mempertimbangkan keterbatasan fisik.