Q.S. Al-Fath 48:18

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِla-qad radhiya llaahu 'ani l-mu'miniina idz yubaayi'uunaka tahta sy-syajaratisungguh, Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah sebuah pohon
2. فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْfa-'alima maa fii quluubihim fa-anzala s-sakiinata 'alayhimDia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia menganugerahkan ketenangan kepada mereka
3. وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًاwa-atsaabahum fathan qariibandan memberi balasan berupa kemenangan yang dekat

Terjemahan per kata (19 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. رَضِيَradhiyarida
3. اللَّهُllaahuAllah
4. عَنِ'aniterhadap
5. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
6. إِذْidzketika
7. يُبَايِعُونَكَyubaayi'uunakamereka berjanji setia kepadamu
8. تَحْتَtahtadi bawah
9. الشَّجَرَةِsy-syajaratipohon
10. فَعَلِمَfa-'alimamaka Dia mengetahui
11. مَاmaaapa yang
12. فِيfiidalam
13. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
14. فَأَنْزَلَfa-anzalamaka Dia menurunkan
15. السَّكِينَةَs-sakiinataketenangan
16. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
17. وَأَثَابَهُمْwa-atsaabahumdan Dia membalas mereka
18. فَتْحًاfathankemenangan
19. قَرِيبًاqariibanyang dekat

Inti bacaan

Peristiwa bersejarah 'Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia. di bawah sebuah pohon', pengakuan Allah mengetahui isi hati mereka menjadi dasar penganugerahan ketenangan, bukan sekadar penilaian tindakan lahiriah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini mengabadikan momen keridaan Allah atas janji setia orang beriman di bawah pohon, dibalas ketenangan dan kemenangan yang segera.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tempatnya: di bawah sebuah pohon. Bukan di masjid. Bukan di istana.
• Yang dinilai isi hati, bukan sumpahnya. Allah menyebut Ia tahu apa yang di dalam. Ketenangan diturunkan sesudah itu.
• Peristiwanya diabadikan Allah lengkap dengan keridaan-Nya. Bukan cuma dicatat. Diakui.