لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا

Sungguh, Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah sebuah pohon. Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia menganugerahkan ketenangan kepada mereka dan memberi balasan berupa kemenangan yang dekat,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِla-qad radiya llaahu ani l-mu'miniina idz yubaayi'uunaka tahta sh-shajaratisungguh, Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah sebuah pohon
  2. فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْfa-alima maa fii quluubihim fa-anzala s-sakiinata alayhimDia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia menganugerahkan ketenangan kepada mereka
  3. وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًاwa-atsaabahum fathan qariibandan memberi balasan berupa kemenangan yang dekat
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Peristiwa bersejarah 'Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia... di bawah sebuah pohon', pengakuan Allah mengetahui isi hati mereka menjadi dasar penganugerahan ketenangan, bukan sekadar penilaian tindakan lahiriah.