Q.S. Al-Fath 48:20

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَاwa'adakumu llaahu maghaanima katsiiratan ta'khudzuunahaaAllah telah menjanjikan kepadamu rampasan perang yang banyak yang dapat kalian ambil
2. فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِfa-'ajjala lakum haadzihimaka, Dia menyegerakan ini untukmu
3. وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْwa-kaffa aydiya n-naasi 'ankumdan Dia menahan tangan manusia dari kalian
4. وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًاwa-li-takuuna aayatan lilmu'miniina wa-yahdiyakum shiraathan mustaqiimanagar menjadi tanda bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kalian ke jalan yang lurus

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَعَدَكُمُwa'adakumumenjanjikan kepada kalian
2. اللَّهُllaahuAllah
3. مَغَانِمَmaghaanimaharta rampasan
4. كَثِيرَةًkatsiiratanyang banyak
5. تَأْخُذُونَهَاta'khudzuunahaakalian mengambilnya
6. فَعَجَّلَfa-'ajjalamaka ia menyegerakan
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. هَٰذِهِhaadzihiini
9. وَكَفَّwa-kaffadan Dia menahan
10. أَيْدِيَaydiyatangan
11. النَّاسِn-naasimanusia
12. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
13. وَلِتَكُونَwa-li-takuunadan agar menjadi
14. آيَةًaayatantanda
15. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman
16. وَيَهْدِيَكُمْwa-yahdiyakumdan Dia menunjukkan kalian
17. صِرَاطًاshiraathanjalan
18. مُسْتَقِيمًاmustaqiimanyang lurus

Inti bacaan

Penjelasan tujuan lebih luas 'agar menjadi tanda bagi orang-orang mukmin, dan agar Dia menunjukkan kalian ke jalan yang lurus', keuntungan material dipasangkan makna spiritual yang lebih dalam, bukan sekadar keuntungan tanpa tujuan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(nanti)', '(harta rampasan perang)', '(mencegah)', '(upaya menganiaya)', dan '(agar kalian mensyukuri-Nya)' tidak dipakai. 'Haadzihi' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa harta rampasan yang cepat diperoleh adalah tanda kekuasaan Allah melindungi orang beriman dari ancaman manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia menyegerakan yang satu ini dari sekian yang dijanjikan. Panjar. Yang diberikan lebih dahulu bukan seluruhnya.
• Yang disebut juga Dia menahan tangan manusia dari mereka. Bukan cuma memberi. Yang tak terjadi ikut dihitung sebagai pemberian.
• Allah menyebut maksudnya agar menjadi tanda bagi orang mukmin. Bukan agar kaya. Keuntungan bendanya diberi tugas menerangkan sesuatu.