Q.S. Al-Fath 48:21

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَاwa-ukhraa lam taqdiruu 'alayhaa qad ahaatha llaahu bihaadan yang lain yang kalian belum dapat menguasainya, tetapi sungguh Allah telah menguasainya
2. وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًاwa-kaana llaahu 'alaa kulli syay'in qadiiranAllah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَأُخْرَىٰwa-ukhraadan yang lain
2. لَمْlamtidak
3. تَقْدِرُواtaqdiruukalian berkuasa
4. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
5. قَدْqadsungguh
6. أَحَاطَahaathameliputi
7. اللَّهُllaahuAllah
8. بِهَاbihaapadanya
9. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
10. اللَّهُllaahuAllah
11. عَلَىٰ'alaaatas
12. كُلِّkullisegala
13. شَيْءٍsyay'insesuatu
14. قَدِيرًاqadiiranMahakuasa

Inti bacaan

Pengakuan tentang hal di luar kendali 'yang kalian belum dapat menguasainya, tetapi sungguh Allah telah menguasainya', kepastian rencana yang melampaui apa yang bisa dipahami atau dikendalikan manusia pada saat itu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah menjanjikan pula rampasan perang)' tidak dipakai: 'ukhraa' (yang lain) merujuk balik ke 'maghaanima' (rampasan) dari 48:20, konteksnya sudah jelas tanpa perlu diulang.

Tafsiran

Ayat ini menjanjikan rampasan tambahan yang berada sepenuhnya dalam kendali Allah, di luar jangkauan usaha manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sesuatu yang belum terjangkau tangan mereka. Bagi mereka masih jauh. Bagi Dia sudah selesai.
• Dua waktu bertemu dalam satu kalimat. Belum bagi kita, sudah bagi-Nya. Jarak itulah yang membedakan.
• Penutupnya menyebut kuasa atas segala sesuatu. Allah tidak membatasi janji itu pada satu peristiwa. Cakupannya dibuka lebar.