وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Dan sekiranya orang-orang yang kufur memerangi kalian, pastilah mereka berbalik ke belakang, kemudian mereka tidak mendapati pelindung dan tidak penolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَwa-law qaatalakumu lladziina kafaruu la-wallawu l-adbaaradan sekiranya orang-orang yang kufur memerangi kalian, pastilah mereka berbalik ke belakang
- ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاtsumma laa yajiduuna waliyyan wa-laa nasiirankemudian mereka tidak mendapati pelindung dan tidak penolong
Aplikasi
Prediksi hasil pertempuran 'sekiranya orang-orang yang kufur itu memerangi kalian, pastilah mereka berbalik ke belakang', jaminan hasil yang membangun kepercayaan diri berdasarkan pola yang telah terbukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-t-l, k-f-r, w-l-y, d-b-r, w-j-d, n-s-r): qaatalakum diterjemahkan 'memerangi kalian' (akar q-t-l); wallawu l-adbaar diterjemahkan 'berbalik ke belakang' (akar w-l-y + akar d-b-r); walii wa laa nasiir diterjemahkan 'pelindung & penolong' (akar w-l-y + akar n-s-r). Selaras.