Q.S. Al-Fath 48:22

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَwa-law qaatalakumu lladziina kafaruu la-wallawu l-adbaaradan sekiranya orang-orang yang kufur memerangi kalian, pastilah mereka berbalik ke belakang
2. ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاtsumma laa yajiduuna waliyyan wa-laa nashiirankemudian mereka tidak mendapati pelindung dan tidak penolong

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
2. قَاتَلَكُمُqaatalakumumemerangi kalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. لَوَلَّوُاla-wallawusungguh mereka akan berpaling
6. الْأَدْبَارَl-adbaarapunggung
7. ثُمَّtsummakemudian
8. لَاlaatidak
9. يَجِدُونَyajiduunamereka mendapati
10. وَلِيًّاwaliyyanpelindung
11. وَلَاwa-laadan tidak pula
12. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Prediksi hasil pertempuran 'sekiranya orang-orang yang kufur itu memerangi kalian, pastilah mereka berbalik ke belakang', jaminan hasil yang membangun kepercayaan diri berdasarkan pola yang telah terbukti.

Penjelasan pilihan kata

Kata 'itu' setelah 'orang-orang yang kufur' dihapus: tidak ada demonstratif dalam teks Arab, hanya anak kalimat penjelas. Tambahan '(pula)' juga dihapus.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kelemahan pihak musuh seandainya mereka nekat menyerang, tanpa perlindungan maupun pertolongan.

Renungan dan Hikmah

• Hasilnya disebut sebelum pertempurannya. Pastilah mereka berbalik. Allah memberikan kabar itu lebih dahulu.
• Dua ketiadaan disebut sesudahnya: pelindung dan penolong. Kalah saja belum cukup. Sesudah kalah pun sendirian.
• Kalimatnya berandai, bukan memberitakan. Allah memakai bentuk sekiranya. Yang belum terjadi sudah dihitung.