Q.S. Al-Fath 48:23

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُsunnata llaahi llatii qad khalat min qablusunah Allah yang telah berlaku sejak dahulu
2. وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًاwa-lan tajida li-sunnati llaahi tabdiilandan engkau tidak akan mendapati perubahan pada sunah Allah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. سُنَّةَsunnatasunah
2. اللَّهِllaahiAllah
3. الَّتِيllatiiyang
4. قَدْqadsungguh
5. خَلَتْkhalattelah berlalu
6. مِنْmindari
7. قَبْلُqablusebelumnya
8. وَلَنْwa-landan tidak akan
9. تَجِدَtajidaengkau mendapati
10. لِسُنَّةِli-sunnatipada sunah
11. اللَّهِllaahiAllah
12. تَبْدِيلًاtabdiilanperubahan

Inti bacaan

Prinsip konsistensi 'sunah Allah yang telah berlaku sejak dahulu. tidak akan mendapati perubahan', keteraturan hukum sebab-akibat yang bisa diandalkan lintas waktu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Demikianlah)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan konsistensi hukum Allah dalam menolong orang beriman sepanjang sejarah, tidak pernah berubah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut aturannya sudah berjalan sejak dahulu. Bukan dibuat sekarang. Sudah berlaku.
• Yang ditegaskan ketetapannya, bukan keadilannya. Bukan akan adil. Tidak akan berubah.
• Ketetapan itu dipakai Allah sebagai jaminan. Bukan ancaman. Yang tetap bisa diandalkan.