Q.S. Al-Fath 48:24

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَwa-huwa lladzii kaffa aydiyahum 'ankum wa-aydiyakum 'anhum bi-bathni makkataDialah yang menahan tangan mereka dari kalian dan menahan tangan kalian dari mereka di perut Makkah
2. مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْmin ba'di an azhfarakum 'alayhimsetelah Dia memenangkan kalian atas mereka
3. وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًاwa-kaana llaahu bi-maa ta'maluuna bashiiranAllah melihat apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَهُوَwa-huwadan Dialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. كَفَّkaffamenahan
4. أَيْدِيَهُمْaydiyahumtangan mereka
5. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
6. وَأَيْدِيَكُمْwa-aydiyakumdan tangan kalian
7. عَنْهُمْ'anhumdari mereka
8. بِبَطْنِbi-bathnidi lembah
9. مَكَّةَmakkataMekah
10. مِنْmindari
11. بَعْدِba'disesudah
12. أَنْanbahwa
13. أَظْفَرَكُمْazhfarakummemenangkan kalian
14. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
15. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
16. اللَّهُllaahuAllah
17. بِمَاbi-maapada apa yang
18. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
19. بَصِيرًاbashiiranmelihat

Inti bacaan

Kontrol ganda 'menahan tangan mereka dari kalian dan menahan tangan kalian dari mereka', pencegahan konflik yang berlaku bagi kedua pihak, bukan hanya melindungi satu sisi saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)', '(mencegah)' (2x), dan '(upaya menganiaya)' (2x) tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pengendalian Allah atas konflik di Makkah, mencegah pertumpahan darah setelah kemenangan diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menahan dua tangan sekaligus. Tangan mereka. Dan tangan kalian.
• Yang dicegah bukan cuma serangan lawan. Pihak sendiri juga ditahan. Dua-duanya.
• Kalimat penutupnya menyebut Ia melihat. Allah menaruh pengawasan sesudah penahanan. Yang ditahan tetap dilihat.