وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

Dialah yang menahan tangan mereka dari kalian dan menahan tangan kalian dari mereka di perut Makkah, setelah Dia memenangkan kalian atas mereka. Allah melihat apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَwa-huwa lladzii kaffa aydiyahum ankum wa-aydiyakum anhum bi-batni makkataDialah yang menahan tangan mereka dari kalian dan menahan tangan kalian dari mereka di perut Makkah
  2. مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْmin ba'di an azhfarakum alayhimsetelah Dia memenangkan kalian atas mereka
  3. وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًاwa-kaana llaahu bimaa ta'maluuna basiiranAllah melihat apa yang kalian kerjakan
Aplikasi

Kontrol ganda 'menahan tangan mereka dari kalian dan menahan tangan kalian dari mereka', pencegahan konflik yang berlaku bagi kedua pihak, bukan hanya melindungi satu sisi saja.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'. ⟶ 'di tengah (kota) Makkah' diterjemahkan '', *batn* ('perut/ceruk') dipulihkan (sebelumnya terlindas jadi 'di tengah' + gloss '(kota)'). rasm بطن مكة memuat **بِبَطْنِ مَكَّةَ *makkata*بِبَطْنِ مَكَّةٍ *makkatin*** (nomina umum akar m-k-k = 'penggerusan/pengurasan-tuntas'; Lisaan: *makka l-fasiil*=menghisap habis ambing, *tamakkaktu l-'azhm*=mengeluarkan sumsum; bacaan sebagian penerjemah 'belly of destruction'), beda satu harakah tak-tertulis, kelas ambiguitas ya/ta 9:28. bahasa-sanktuari Qur'an = al-masjid al-haraam 15× / al-bayt / ka'bah 2× / bakkah 1×, *makkah* TIDAK PERNAH dipakai dlm konteks sanktuari, dan di perikop INI sanktuari disebut 'al-masjid al-haraam' 2× mengapit (48:25, 48:27). Lisaan sendiri: '*bakkah ismun li-BATNI makkata*'. Hipotesis H1-vs-H2 disajikan DUA-ARAH utk buku (putusan Pak FD): §G.