هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Merekalah orang-orang yang kufur dan menghalang-halangi kalian dari Masjidilharam, dan hewan-hewan kurban yang tertahan dari mencapai tempatnya. Seandainya tidak ada beberapa orang laki-laki dan perempuan yang beriman yang tidak kalian ketahui, sehingga kalian akan menginjak mereka yang menyebabkan kalian ditimpa kesulitan tanpa kalian sadari, karena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya. Sekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kufur di antara mereka dengan azab yang pedih.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِhumu lladziina kafaruu wa-sadduukum ani l-masjidi l-haraamimerekalah orang-orang yang kufur dan menghalang-halangi kalian dari Masjidilharam
  2. وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُwa-l-hadya ma'kuufan an yablugha mahillahudan hewan-hewan kurban yang tertahan dari mencapai tempatnya
  3. وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْwa-lawlaa rijaalun mu'minuuna wa-nisaa'un mu'minaatun lam ta'lamuuhumseandainya tidak ada beberapa orang laki-laki dan perempuan yang beriman yang tidak kalian ketahui
  4. أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍan tata'uuhum fa-tusiibakum minhum ma'arratun bi-ghayri ilminsehingga kalian akan menginjak mereka yang menyebabkan kalian ditimpa kesulitan tanpa kalian sadari
  5. لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُli-yudkhila llaahu fii rahmatihi man yashaa'ukarena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya
  6. لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاlaw tazayyaluu la-adzdzabnaa lladziina kafaruu minhum adzaaban aliimansekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kufur di antara mereka dengan azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “mencegahmu” diterjemahkan “mencegah kalian”. sebagian penerjemah: 'Those are they who disbelieved,1 and turned you away from2 the inviolable place of worship,3 and the offering4 was prevented from reaching its place of sacrifice.5 And were it not for believing men6 and believing women7 whom you knew not whom you might have trampled8, then had dishonour befallen you on their account9 without knowledge, that God might make enter into His mercy whom He wills. Had they been separate, We would have punished those who ignore warning10 among them with a painful punishment.' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».

Aplikasi

Konteks penting 'seandainya tidak ada beberapa orang laki-laki dan perempuan yang beriman yang tidak kalian ketahui', pertimbangan kompleks yang melindungi orang beriman tersembunyi di tengah kelompok lawan, mencegah kerugian tak disengaja akibat ketidaktahuan.