Q.S. Al-Fath 48:25

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِhumu lladziina kafaruu wa-shadduukum 'ani l-masjidi l-haraamimerekalah orang-orang yang kufur dan menghalang-halangi kalian dari Masjidilharam
2. وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُwa-l-hadya ma'kuufan an yablugha mahillahudan hewan-hewan kurban yang tertahan dari mencapai tempatnya
3. وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْwa-lawlaa rijaalun mu'minuuna wa-nisaa'un mu'minaatun lam ta'lamuuhumseandainya tidak ada beberapa orang laki-laki dan perempuan yang beriman yang tidak kalian ketahui
4. أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍan tatha'uuhum fa-tushiibakum minhum ma'arratun bi-ghayri 'ilminsehingga kalian akan menginjak mereka yang menyebabkan kalian ditimpa kesulitan tanpa kalian sadari
5. لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُli-yudkhila llaahu fii rahmatihi man yasyaa'ukarena Allah hendak memasukkan siapa yang Dia kehendaki ke dalam rahmat-Nya
6. لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًاlaw tazayyaluu la-'adzdzabnaa lladziina kafaruu minhum 'adzaaban aliimansekiranya mereka terpisah, tentu Kami akan mengazab orang-orang yang kufur di antara mereka dengan azab yang pedih

Terjemahan per kata (40 kata)

1. هُمُhumumerekalah
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. وَصَدُّوكُمْwa-shadduukumdan mereka menghalangi kalian
5. عَنِ'anidari
6. الْمَسْجِدِl-masjidiMasjid
7. الْحَرَامِl-haraamiHaram
8. وَالْهَدْيَwa-l-hadyadan hewan kurban
9. مَعْكُوفًاma'kuufantertahan
10. أَنْanuntuk
11. يَبْلُغَyablughamencapai
12. مَحِلَّهُmahillahutempat penyembelihannya
13. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
14. رِجَالٌrijaalunpara lelaki
15. مُؤْمِنُونَmu'minuunaorang-orang beriman
16. وَنِسَاءٌwa-nisaa'undan perempuan
17. مُؤْمِنَاتٌmu'minaatunperempuan-perempuan mukmin
18. لَمْlamtidak
19. تَعْلَمُوهُمْta'lamuuhumkalian mengetahui mereka
20. أَنْanbahwa
21. تَطَئُوهُمْtatha'uuhumkalian menginjak mereka
22. فَتُصِيبَكُمْfa-tushiibakummaka menimpa kalian
23. مِنْهُمْminhumdari mereka
24. مَعَرَّةٌma'arratunkesusahan
25. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
26. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
27. لِيُدْخِلَli-yudkhilaagar Dia memasukkan
28. اللَّهُllaahuAllah
29. فِيfiike dalam
30. رَحْمَتِهِrahmatihirahmat-Nya
31. مَنْmanorang yang
32. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
33. لَوْlawsekiranya
34. تَزَيَّلُواtazayyaluumereka terpisah
35. لَعَذَّبْنَاla-'adzdzabnaasungguh Kami akan mengazab
36. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
37. كَفَرُواkafaruukufur
38. مِنْهُمْminhumdari mereka
39. عَذَابًا'adzaabanazab
40. أَلِيمًاaliimanyang pedih

Inti bacaan

Konteks penting 'seandainya tidak ada beberapa orang laki-laki dan perempuan yang beriman yang tidak kalian ketahui', pertimbangan kompleks yang melindungi orang beriman tersembunyi di tengah kelompok lawan, mencegah kerugian tak disengaja akibat ketidaktahuan.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan mengapa Allah menahan konflik terbuka di Makkah: melindungi orang-orang beriman yang tersembunyi di antara kaum musyrik dari bahaya tak disengaja.

Renungan dan Hikmah

• Allah menahan pertempuran demi orang yang tidak dikenali. Bukan demi yang berperang. Demi yang tersembunyi.
• Frasa yang tidak kalian ketahui dipakai untuk mukmin, bukan untuk musuh. Yang tidak terlihat justru kawan. Perhitungannya melampaui yang tampak.
• Lelaki dan perempuan disebut Allah keduanya. Bukan salah satu. Dua-duanya jadi alasan.