Q.S. Al-Fath 48:26

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِidz ja'ala lladziina kafaruu fii quluubihimu l-hamiyyata hamiyyata l-jaahiliyyatiketika orang-orang yang kufur menanamkan kesombongan dalam hati mereka, kesombongan jahiliah
2. فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَfa-anzala llaahu sakiinatahu 'alaa rasuulihi wa-'alaa l-mu'miniinalalu, Allah menurunkan ketenangan kepada Rasul-Nya dan orang-orang mukmin
3. وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَاwa-alzamahum kalimata t-taqwaa wa-kaanuu ahaqqa bihaa wa-ahlahaadan menetapkan bagi mereka kalimat takwa; mereka lebih berhak atasnya dan patut memilikinya
4. وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًاwa-kaana llaahu bi-kulli syay'in 'aliimanAllah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (28 kata)

1. إِذْidzketika
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. فِيfiidalam
6. قُلُوبِهِمُquluubihimuhati mereka
7. الْحَمِيَّةَl-hamiyyatakesombongan
8. حَمِيَّةَhamiyyatakesombongan
9. الْجَاهِلِيَّةِl-jaahiliyyatijahiliah
10. فَأَنْزَلَfa-anzalamaka Dia menurunkan
11. اللَّهُllaahuAllah
12. سَكِينَتَهُsakiinatahuketenangan-Nya
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. رَسُولِهِrasuulihiRasul-Nya
15. وَعَلَىwa-'alaadan atas
16. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
17. وَأَلْزَمَهُمْwa-alzamahumdan Dia mewajibkan mereka
18. كَلِمَةَkalimatakalimat
19. التَّقْوَىٰt-taqwaaketakwaan
20. وَكَانُواwa-kaanuudan mereka selalu
21. أَحَقَّahaqqalebih berhak
22. بِهَاbihaaterhadapnya
23. وَأَهْلَهَاwa-ahlahaadan penduduknya
24. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
25. اللَّهُllaahuAllah
26. بِكُلِّbi-kullipada segala
27. شَيْءٍsyay'insesuatu
28. عَلِيمًا'aliimanberilmu

Inti bacaan

Kontras 'kesombongan jahiliah' versus 'ketenangan' yang diturunkan kepada orang beriman, disertai 'kalimat takwa' yang mereka 'lebih berhak' memilikinya, dua respons berbeda terhadap tekanan situasi yang sama.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Kami akan mengazab)', '(yaitu)', dan '(Allah)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan kesombongan jahiliah pihak kufur dengan ketenangan dan kalimat takwa yang dianugerahkan kepada orang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua isi hati pada keadaan yang sama. Yang satu memanas. Yang lain ditenangkan.
• Kesombongan disebut ditanamkan mereka sendiri. Ketenangan disebut diturunkan. Yang satu dibuat, yang lain diberi.
• Kalimat takwa disebut Allah lebih berhak bagi mereka. Bukan sekadar diberikan. Memang tempatnya.