Q.S. Al-Fath 48:28

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّhuwa lladzii arsala rasuulahu bi-l-hudaa wa-diini l-haqqiDialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan pertanggungjawaban yang benar
2. لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِli-yuzhhirahu 'alaa d-diini kullihiagar Dia mengunggulkannya atas segala pertanggungjawaban
3. وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًاwa-kafaa bi-llaahi syahiidancukuplah Allah sebagai saksi

Terjemahan per kata (14 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. أَرْسَلَarsalamengutus
4. رَسُولَهُrasuulahurasul-Nya
5. بِالْهُدَىٰbi-l-hudaadengan petunjuk
6. وَدِينِwa-diinidan agama
7. الْحَقِّl-haqqihak
8. لِيُظْهِرَهُli-yuzhhirahuagar Dia memenangkannya
9. عَلَى'alaaatas
10. الدِّينِd-diiniPertanggungjawaban
11. كُلِّهِkullihiseluruhnya
12. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
13. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
14. شَهِيدًاsyahiidansaksi

Inti bacaan

Misi ganda 'petunjuk dan pertanggungjawaban yang benar agar Dia mengunggulkannya atas semua pertanggungjawaban', tujuan yang jelas dan terarah bagi misi kenabian, bukan sekadar penyampaian pasif.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan misi kerasulan membawa pertanggungjawaban yang benar agar unggul atas segala sistem pertanggungjawaban lain, dengan Allah sendiri sebagai saksi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua bekal yang diutus bersamanya. Petunjuk. Dan pertanggungjawaban yang benar.
• Tujuannya disebut agar diunggulkan. Bukan disamarkan. Dikatakan terang-terangan.
• Kalimat penutupnya menyebut Ia cukup sebagai saksi. Allah tidak mencari yang lain. Cukup satu saksi.