مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

Muhammad adalah utusan Allah, dan orang-orang yang bersama dengannya bersikap keras terhadap orang-orang kafir, tetapi saling mengasihi sesama mereka. Engkau melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya. Pada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud. Itu adalah sifat-sifat mereka dalam Taurat. Dan sifat-sifat mereka dalam Injil seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu makin kuat, lalu menjadi besar dan tumbuh di atas batangnya; tanaman itu menyenangkan hati orang yang menanamnya, karena Allah hendak membuat marah orang-orang kafir dengan mereka. Allah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka ampunan dan pahala yang agung.

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِmuhammadun rasuulu llaahiMuhammad adalah utusan Allah
  2. وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْwa-lladziina ma'ahu ashiddaa'u alaa l-kuffaari ruhamaa'u baynahumdan orang-orang yang bersama dengannya bersikap keras terhadap orang-orang kafir, tetapi saling mengasihi sesama mereka
  3. تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًاtaraahum rukka'an sujjadan yabtaghuuna fadlan mina llaahi wa-ridwaananengkau melihat mereka rukuk dan sujud mencari karunia Allah dan keridaan-Nya
  4. سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِsiimaahum fii wujuuhihim min atsari s-sujuudipada wajah mereka tampak tanda-tanda bekas sujud
  5. ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِdzaalika matsaluhum fii t-tawraatiitu adalah sifat-sifat mereka dalam Taurat
  6. وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَwa-matsaluhum fii l-injiili ka-zar'in akhraja shat'ahu fa-aazarahu fa-staghlazha fa-stawaa alaa suuqihi yu'jibu z-zurraa'adan sifat-sifat mereka dalam Injil seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu makin kuat, lalu menjadi besar dan tumbuh di atas batangnya; tanaman itu menyenangkan hati orang yang menanamnya
  7. لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَli-yaghiizha bihimu l-kuffaarakarena Allah hendak membuat marah orang-orang kafir dengan mereka
  8. وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًاwa'ada llaahu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati minhum maghfiratan wa-ajran azhiimanAllah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan di antara mereka ampunan dan pahala yang agung
Aplikasi

Deskripsi ikonik komunitas mukmin 'keras terhadap orang-orang kafir yang memusuhi, tetapi saling mengasihi sesama mereka' ditutup metafora pertanian 'seperti benih yang mengeluarkan tunasnya, kemudian tunas itu makin kuat'. Konkretnya: pertumbuhan organik yang alami dan meyakinkan menggambarkan perkembangan komunitas dari kecil menjadi kuat secara bertahap, model pembangunan karakter kolektif yang tidak instan, melainkan melalui proses penguatan berkelanjutan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “berkasih sayang” diterjemahkan “saling mengasihi”; “Kamu” diterjemahkan “Engkau”. sebagian penerjemah: 'Muhammad is the messenger of God.1 And those with him2 are hard against the atheists,3 merciful among themselves, thou seest them lowly,4 in submission,5 seeking favour from God and approval, their mark6 on their faces7 of the effects8 of the Submission9, that10 is their11 likeness in the Torah. And their12 likeness in the Gospel13 is like a seed that put forth its shoot, and strengthens it, and established itself upon its stem pleasing the sowers, that by them He might enrage14 the atheists.15 God has promised those who heed warning16 and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.' Corpus ayat ini: «ruHamaA^'u, tanpa-al»; «m~agofirapF, INDEFINIT». rahiim INDEFINIT diterjemahkan 'pengasih', sebutan indefinit tanpa 'Maha'; dasar: praktik terjemahan lain sendiri di 9:128 ('penyayang' POLOS utk Nabi) · maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.