يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian meninggikan suara kalian di atas suara Nabi, dan janganlah kalian mengeraskan perkataan kepadanya sebagaimana kerasnya sebagian kalian kepada sebagian yang lain, agar amal-amal kalian tidak terhapus sedang kalian tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tarfa'uu aswaatakum fawqa sawti n-nabiyyiwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian meninggikan suara kalian di atas suara Nabi
- وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍwa-laa tajharuu lahu bi-l-qawli ka-jahri ba'dikum li-ba'dindan janganlah kalian mengeraskan perkataan kepadanya sebagaimana kerasnya sebagian kalian kepada sebagian yang lain
- أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَan tahbata a'maalukum wa-antum laa tash'uruunaagar amal-amal kalian tidak terhapus sedang kalian tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, r-f-', s-w-t, f-w-q, n-b-a, j-h-r, q-w-l, b-'-d, h-b-t, '-m-l, sh-'-r): laa tarfa'uu aswaatakum diterjemahkan 'jangan tinggikan suara kalian' (akar r-f-' + akar s-w-t); laa tajharuu diterjemahkan 'jangan keraskan' (akar j-h-r); tahbata a'maalukum diterjemahkan 'amal kalian terhapus' (akar h-b-t); laa tash'uruun diterjemahkan 'tak menyadari' (akar sh-'-r, adab kepada Nabi; sepola 33:53 protokol). Selaras.
Aplikasi
Etika komunikasi: 'janganlah kalian meninggikan suara kalian di atas suara Nabi', kepekaan terhadap volume dan nada bicara sebagai bentuk penghormatan konkret, dengan konsekuensi tak terduga bahwa amal bisa terhapus tanpa disadari.