إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah, mereka itulah orang-orang yang telah diuji hatinya oleh Allah untuk bertakwa. Mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang agung.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِinna lladziina yaghudduuna aswaatahum inda rasuuli llaahisesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah
  2. أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰulaa'ika lladziina mtahana llaahu quluubahum li-t-taqwaamereka itulah orang-orang yang telah diuji hatinya oleh Allah untuk bertakwa
  3. لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌlahum maghfiratun wa-ajrun azhiimunmereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…. Mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Those who lower their voices in the presence of the messenger of God, those are they whose hearts God has tested for prudent fear;1 they have forgiveness and a great reward.' Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.

Aplikasi

Penghargaan bagi kerendahan hati 'orang-orang yang merendahkan suaranya... telah diuji hatinya oleh Allah untuk bertakwa', perilaku sederhana (mengontrol suara) dijadikan indikator kedalaman ketakwaan batin.