إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar kamar-kamar, kebanyakan mereka tidak berakal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِinna lladziina yunaaduunaka min waraa'i l-hujuraatisesungguhnya orang-orang yang memanggilmu dari luar kamar-kamar
- أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَaktsaruhum laa ya'qiluunakebanyakan mereka tidak berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-d-w, w-r-y, h-j-r, k-ts-r, '-q-l): yunaaduunaka diterjemahkan 'memanggilmu' (akar n-d-w); min waraa' al-hujuraat diterjemahkan 'dari luar kamar' (akar h-j-r); aktharuhum laa ya'qiluun diterjemahkan 'kebanyakan tak berakal' (akar '-q-l EQL, kekasaran adab menandai kurang-akal). gloss '(Nabi Muhammad)/(-mu)' dibuang.
Aplikasi
Kritik terhadap kekasaran 'memanggilmu dari luar kamar-kamar, kebanyakan mereka tidak berakal', kurangnya kepekaan sosial dianggap sebagai kekurangan pemahaman, bukan sekadar pelanggaran etiket sepele.