يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ

Wahai orang-orang yang beriman, jika seorang fasik datang kepada kalian membawa suatu berita, maka verifikasilah, agar kalian tidak menimpakan sesuatu kepada suatu kaum karena ketidaktahuan, sehingga kalian menyesali apa yang kalian perbuat.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuuwahai orang-orang yang beriman
  2. إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُواin jaa'akum faasiqun bi-naba'in fa-tabayyanuujika seorang fasik datang kepada kalian membawa suatu berita, maka verifikasilah
  3. أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَan tusiibuu qawman bi-jahaalatin fa-tusbihuu alaa maa fa'altum naadimiinaagar kalian tidak menimpakan sesuatu kepada suatu kaum karena ketidaktahuan, sehingga kalian menyesali apa yang kalian perbuat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, j-y-a, f-s-q, n-b-a, b-y-n, s-w-b, q-w-m, j-h-l, s-b-h, f-'-l, n-d-m): in jaa'akum faasiq bi-naba' fa-tabayyanuu diterjemahkan 'jika orang fasik membawa berita, verifikasilah' (akar f-s-q + akar n-b-' + akar b-y-n, kaidah TABAYYUN: uji kebenaran berita sebelum bertindak; disiplin epistemik inti yang diwujudkan metode terjemahan ini; sepasang haatuu burhaanakum & 17:36 laa taqfu maa laysa laka bihi ilm); jahaalah diterjemahkan 'ketidaktahuan' (akar j-h-l); naadimiin diterjemahkan 'menyesal' (akar n-d-m). gloss '(penting)/(kebenarannya)/(-mu)' dibuang.

Aplikasi

Prinsip verifikasi penting: 'jika seorang fasik datang kepada kalian membawa suatu berita, maka verifikasilah'. Konkretnya: kewajiban mengecek kredibilitas informasi sebelum bertindak mencegah kerugian akibat keputusan tergesa berdasarkan sumber yang tidak dapat dipercaya, prinsip yang tetap sangat relevan di era penyebaran informasi cepat tanpa verifikasi.