وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ

Ketahuilah bahwa di tengah-tengah kalian ada Rasulullah. Seandainya dia menuruti kalian dalam banyak hal, pasti kalian akan mendapatkan kesusahan. Akan tetapi, Allah menjadikan kalian cinta pada keimanan dan menjadikannya indah dalam hati kalian serta menjadikan kalian benci pada kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan. Mereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan kebenaran.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِwa-lamuu anna fiikum rasuula llaahiketahuilah bahwa di tengah-tengah kalian ada Rasulullah
  2. لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْlaw yutii'ukum fii katsiirin mina l-amri la-anittumseandainya dia menuruti kalian dalam banyak hal, pasti kalian akan mendapatkan kesusahan
  3. وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْwa-laakinna llaaha habbaba ilaykumu l-iimaana wa-zayyanahu fii quluubikumakan tetapi, Allah menjadikan kalian cinta pada keimanan dan menjadikannya indah dalam hati kalian
  4. وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَwa-karraha ilaykumu l-kufra wa-l-fusuuqa wa-l-isyaanaserta menjadikan kalian benci pada kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan
  5. أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَulaa'ika humu r-raashiduunamereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan kebenaran
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And know that among you1 is the messenger of God. If he were to obey you in much of the matter, you would be distressed.

Aplikasi

Pengakuan kebijaksanaan kepemimpinan 'seandainya dia menuruti kemauan kalian dalam banyak hal, pasti kalian akan mendapatkan kesusahan', kepemimpinan bijak tidak selalu mengikuti keinginan mayoritas, melainkan mempertimbangkan kebaikan jangka panjang.