Q.S. Al-Hujurat 49:7

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِwa-'lamuu anna fiikum rasuula llaahiketahuilah bahwa di tengah-tengah kalian ada Rasulullah
2. لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْlaw yuthii'ukum fii katsiirin mina l-amri la-'anittumseandainya dia menuruti kalian dalam banyak hal, pasti kalian akan mendapatkan kesusahan
3. وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْwa-laakinna llaaha habbaba ilaykumu l-iimaana wa-zayyanahu fii quluubikumakan tetapi, Allah menjadikan kalian cinta pada keimanan dan menjadikannya indah dalam hati kalian
4. وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَwa-karraha ilaykumu l-kufra wa-l-fusuuqa wa-l-'ishyaanaserta menjadikan kalian benci pada kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan
5. أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَulaa'ika humu r-raasyiduunamereka itulah orang-orang yang mengikuti jalan kebenaran

Terjemahan per kata (28 kata)

1. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
2. أَنَّannabahwa
3. فِيكُمْfiikumdi antara kalian
4. رَسُولَrasuularasul
5. اللَّهِllaahiAllah
6. لَوْlawsekiranya
7. يُطِيعُكُمْyuthii'ukummenaati kalian
8. فِيfiidalam
9. كَثِيرٍkatsiirinbanyak
10. مِنَminadari
11. الْأَمْرِl-amriurusan
12. لَعَنِتُّمْla-'anittumsungguh kalian akan mendapat kesulitan
13. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
14. اللَّهَllaahaAllah
15. حَبَّبَhabbabamenjadikan cinta
16. إِلَيْكُمُilaykumukepada kalian
17. الْإِيمَانَl-iimaanakeimanan
18. وَزَيَّنَهُwa-zayyanahudan menghiasinya
19. فِيfiidi
20. قُلُوبِكُمْquluubikumhati kalian
21. وَكَرَّهَwa-karrahadan Dia menjadikan benci
22. إِلَيْكُمُilaykumukepada kalian
23. الْكُفْرَl-kufrakekufuran
24. وَالْفُسُوقَwa-l-fusuuqadan kefasikan
25. وَالْعِصْيَانَwa-l-'ishyaanadan kedurhakaan
26. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
27. هُمُhumumerekalah
28. الرَّاشِدُونَr-raasyiduunaorang-orang yang lurus

Inti bacaan

Pengakuan kebijaksanaan kepemimpinan 'seandainya dia menuruti kemauan kalian dalam banyak hal, pasti kalian akan mendapatkan kesusahan', kepemimpinan bijak tidak selalu mengikuti keinginan mayoritas, melainkan mempertimbangkan kebaikan jangka panjang.

Penjelasan pilihan kata

"Menuruti kalian" (يُطِيعُكُمْ, yuthii'ukum) diterjemahkan apa adanya, tanpa menambahkan objek seperti "kemauan kalian" yang sering disisipkan untuk memperjelas, karena kata kerja ini di teks Arab mencakup segala bentuk permintaan secara umum. "Menjadikan kalian cinta" juga tidak diberi tambahan objek "pada iman", karena kata "keimanan" sudah disebut eksplisit tepat setelahnya dalam frasa yang sama (حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ, habbaba ilaykumu l-iimaana).

Tafsiran

Ayat ini memindahkan sorotan dari sikap orang-orang beriman kepada Nabi, ke sikap Nabi terhadap mereka. Jika Nabi selalu menuruti pendapat mayoritas, hasilnya justru kesusahan bagi mereka sendiri, sebuah peringatan bahwa kepemimpinan yang baik kadang berarti tidak mengikuti keinginan orang banyak. Bagian kedua ayat ini menutup kemungkinan orang beriman menyombongkan diri atas keimanan mereka: kecintaan pada iman dan kebencian pada kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan digambarkan sebagai sesuatu yang "dijadikan" oleh Allah dalam hati mereka, bukan hasil murni usaha sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah tidak cuma mewajibkan iman, Dia 'menjadikannya indah dalam hati kalian'. Merasa tertarik kepada yang benar ternyata bukan prestasi, melainkan pemberian. Orang yang menyukai kebaikan mudah mengira selera itu miliknya sendiri, dan ayat ini menaruh kembali selera itu di tangan yang memberikannya.
• Bukan hanya kecintaan yang dinisbatkan kepada Allah, tetapi juga arah sebaliknya: Dia 'menjadikan kalian benci pada kekufuran, kefasikan, dan kemaksiatan'. Dua gerak hati yang berlawanan, keduanya disebut sebagai pemberian. Dan justru rasa jijik pada keburukan yang paling sering diakui manusia sebagai bukti mutunya sendiri.
• Allah membuka ayat ini bukan dengan larangan, melainkan dengan pengingat: 'ketahuilah bahwa di tengah-tengah kalian ada Rasulullah'. Sebagian besar sikap yang keliru lahir bukan dari niat buruk, melainkan dari lupa siapa yang sedang ada di ruangan. Mengingat itu saja sudah mengubah cara orang berbicara.