إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Sesungguhnya orang-orang mukmin bersaudara, karena itu damaikanlah kedua saudara kalian, dan bertakwalah kepada Allah agar kalian dirahmati.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌinnamaa l-mu'minuuna ikhwatunsesungguhnya orang-orang mukmin bersaudara
- فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْfa-aslihuu bayna akhawaykumkarena itu, damaikanlah kedua saudara kalian
- وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَwa-ttaquu llaaha la'allakum turhamuunadan bertakwalah kepada Allah agar kalian dirahmati
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “saudaramu” diterjemahkan “saudara kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'The believers1 are brethren, so make right between your two brothers; and be in prudent fear2 of God, that you might obtain mercy.' Corpus ayat ini: «turoHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Prinsip persaudaraan 'orang-orang mukmin itu bersaudara, karena itu damaikanlah kedua saudara kalian', kerangka kekeluargaan sebagai dasar motivasi menyelesaikan perselisihan, bukan sekadar kewajiban formal.