قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا ۖ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Orang-orang Arab Badui berkata, “Kami telah beriman.” Katakanlah, “Kalian belum beriman, tetapi katakanlah, ‘Kami baru berserah diri,’ karena iman belum masuk ke dalam hati kalian. Jika kalian taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikit pun amal perbuatan kalian. Sesungguhnya Allah pengampun lagi pengasih.”

Terjemahan bertahap (8 jeda)
  1. قَالَتِ الْأَعْرَابُqaalati l-a'raabuorang-orang Arab Badui berkata
  2. آمَنَّاaamannaakami telah beriman
  3. قُلْqulkatakanlah
  4. لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِنْ قُولُواlam tu'minuu wa-laakin quuluukalian belum beriman, tetapi katakanlah
  5. أَسْلَمْنَاaslamnaakami baru berserah diri
  6. وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْwa-lammaa yadkhuli l-iimaanu fii quluubikumkarena iman belum masuk ke dalam hati kalian
  7. وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًاwa-in tutii'uu llaaha wa-rasuulahu laa yalitkum min a'maalikum shay'anjika kalian taat kepada Allah dan Rasul-Nya, Dia tidak akan mengurangi sedikit pun amal perbuatan kalian
  8. إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌinna llaaha ghafuurun rahiimunsesungguhnya Allah pengampun lagi pengasih
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'berislam'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'The desert Arabs say: “We believe.” Say thou: “You have not believed; but say: ‘We have submitted,’ for faith has not entered into your hearts.” But if you obey God and His messenger, He will not defraud you of anything of your deeds; God is forgiving and merciful.' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).

Aplikasi

Pembedaan penting: 'kalian belum beriman, tetapi katakanlah kami baru berserah diri... iman yang sebenarnya belum masuk ke dalam hati kalian', kejujuran membedakan kepatuhan lahiriah dari keyakinan mendalam, tanpa mengurangi nilai ketaatan yang sudah ditunjukkan.