إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah; mereka itulah orang-orang yang benar.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُواinnamaa l-mu'minuuna lladziina aamanuu bi-llaahi wa-rasuulihi tsumma lam yartaabuusesungguhnya orang-orang beriman hanyalah mereka yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu
- وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِwa-jaahaduu bi-amwaalihim wa-anfusihim fii sabiili llaahidan berjihad dengan harta dan jiwa mereka di jalan Allah
- أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَulaa'ika humu s-saadiquunamereka itulah orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, a-l-h, r-s-l, r-y-b, j-h-d, m-w-l, n-f-s, s-b-l, s-d-q): aamanuu…lam yartaabuu diterjemahkan 'beriman, kemudian tak ragu' (akar '-m-n + akar r-y-b, iman sejati = tanpa keraguan); jaahaduu bi-amwaalihim wa anfusihim diterjemahkan 'berjihad dengan harta & jiwa' (akar j-h-d + akar m-w-l + akar n-f-s); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84, iman-tanpa-ragu + jihad = tanda ketulusan/sidq). Selaras.
Aplikasi
Kriteria iman sejati: 'beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, kemudian mereka tidak ragu, dan berjihad dengan harta dan jiwa mereka', tiga komponen terintegrasi (keyakinan, ketiadaan keraguan, pengorbanan nyata) sebagai standar kebenaran klaim keimanan.