قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Katakanlah, “Apakah kalian akan memberi tahu Allah tentang ketaatan kalian, padahal Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi? Allah berilmu akan segala sesuatu.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- قُلْqulkatakanlah
- أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْa-tu'allimuuna llaaha bi-diinikumapakah kalian akan memberi tahu Allah tentang ketaatan kalian
- وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِwa-llaahu ya'lamu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardipadahal Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
- وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌwa-llaahu bikulli shay'in aliimunAllah berilmu akan segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'Say thou: “Would you teach God your doctrine, when God knows what is in the heavens and what is in the earth?” And God knows all things.' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).
Aplikasi
Teguran tegas 'apakah kalian akan memberi tahu Allah tentang pertanggungjawaban kalian, padahal Allah mengetahui apa yang ada di langit dan di bumi?', kesombongan meyakinkan Tuhan tentang keyakinan sendiri adalah tindakan tidak masuk akal mengingat cakupan pengetahuan-Nya.