يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا ۖ قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ ۖ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Mereka merasa berjasa kepadamu dengan keberserahan mereka. Katakanlah, “Janganlah merasa berjasa kepadaku dengan keberserahan kalian. Sebenarnya Allahlah yang melimpahkan nikmat kepada kalian dengan menunjukkan kalian kepada keimanan, jika kalian orang-orang benar.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُواyamunnuuna alayka an aslamuumereka merasa berjasa kepadamu dengan keberserahan mereka
  2. قُلْqulkatakanlah
  3. لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْlaa tamunnuu alayya islaamakumjanganlah merasa berjasa kepadaku dengan keberserahan kalian
  4. بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَbali llaahu yamunnu alaykum an hadaakum li-l-iimaani in kuntum saadiqiinasebenarnya Allahlah yang melimpahkan nikmat kepada kalian dengan menunjukkan kalian kepada keimanan, jika kalian orang-orang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'keislaman'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'They think it a favour to thee that they have submitted. Say thou: “Think not your submission a favour to me. The truth is, God has bestowed favour upon you that He has guided you to faith, if you be truthful.”' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).

Aplikasi

'janganlah merasa berjasa kepadaku dengan keberserahan kalian. Sebenarnya Allahlah yang melimpahkan nikmat kepada kalian', pembalikan arah rasa syukur, dari menuntut pengakuan atas jasa menjadi mengakui anugerah yang diterima.