Q.S. Qaf 50:1

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قqaafQaf
2. وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِwa-l-qur'aani l-majiididemi Al-Qur'an yang luhur

Terjemahan per kata (3 kata)

1. قqaafQaaf
2. وَالْقُرْآنِwa-l-qur'aanidemi Al-Qur'an
3. الْمَجِيدِl-majiidiyang mulia

Inti bacaan

Pembukaan Surah Qaf dengan sumpah demi 'Al-Qur'an yang luhur', penegasan kualitas keagungan sejak kalimat pertama.

Penjelasan pilihan kata

'Qaaf' adalah huruf muqatta'aat tunggal, dipertahankan sebagai lambang huruf tanpa diterjemahkan, konsisten dengan huruf-huruf pembuka surah lain (Alif Lam Mim, Ya Sin, Sad, Haa Miim, dst).

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Qaf dengan huruf muqatta'aat tunggal disertai sumpah demi Al-Qur'an yang luhur.

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan satu huruf saja, lalu bersumpah. Qaaf. Lalu sumpahnya.
• Hurufnya cuma satu, bukan dua atau tiga. Yang paling pendek. Berdiri sendiri.
• Yang disumpahkan Allah kitab itu sendiri. Bukan langit. Bukan waktu.