Q.S. Qaf 50:2

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْbal 'ajibuu an jaa'ahum mundzirun minhumbahkan mereka heran karena datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari kalangan mereka
2. فَقَالَ الْكَافِرُونَfa-qaala l-kaafiruunalalu, orang-orang kafir berkata
3. هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌhaadzaa syay'un 'ajiibunini sesuatu yang mengherankan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. بَلْbalbahkan
2. عَجِبُوا'ajibuumereka heran
3. أَنْankarena
4. جَاءَهُمْjaa'ahumdatang kepada mereka
5. مُنْذِرٌmundzirunpemberi peringatan
6. مِنْهُمْminhumdari mereka
7. فَقَالَfa-qaalalalu berkata
8. الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir
9. هَٰذَاhaadzaaini
10. شَيْءٌsyay'unsesuatu
11. عَجِيبٌ'ajiibunyang mengherankan

Inti bacaan

Keheranan naif 'ini sesuatu yang mengherankan' terhadap kedatangan 'pemberi peringatan dari kalangan mereka', penolakan pembawa pesan hanya karena kesamaan status manusiawi dengan penerimanya.

Penjelasan pilihan kata

'Haadzaa' (dekat) benar diterjemahkan 'ini'. Kutipan ganda dibuka di sini, menyambung ke 50:3.

Tafsiran

Ayat ini membuka keheranan kaum kafir atas kedatangan pemberi peringatan dari kalangan mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang mereka herankan justru kedekatannya. Datang dari kalangan sendiri. Itu yang aneh bagi mereka.
• Keheranan mereka diucapkan sendiri. Ini sesuatu yang mengherankan. Dikutip apa adanya.
• Yang menjadi keberatan bukan isi pesannya, melainkan asal pembawanya. Allah merekam pergeseran itu. Yang dinilai orangnya.