أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Apakah setelah kami mati dan menjadi tanah? Itu adalah pengembalian yang jauh.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًاa-idzaa mitnaa wa-kunnaa turaabanapakah setelah kami mati dan menjadi tanah
- ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌdzaalika raj'un ba'iidunitu adalah pengembalian yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-w-t, k-w-n, t-r-b, r-j-', b-'-d): mitnaa wa kunnaa turaaban diterjemahkan 'mati & menjadi tanah' (akar m-w-t + akar t-r-b); raj' ba'iid diterjemahkan 'pengembalian yang jauh (mustahil)' (akar r-j-' + akar b-'-d, penolakan kebangkitan). gloss '(akan dikembalikan)' dibuang.
Aplikasi
Penolakan kebangkitan 'itu adalah pengembalian yang jauh', keraguan yang berakar dari intuisi sederhana tanpa mempertimbangkan kemungkinan lebih luas di luar pengalaman langsung.