Q.S. Qaf 50:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْqad 'alimnaa maa tanqushu l-ardhu minhumsungguh, Kami telah mengetahui apa yang dimakan bumi dari mereka
2. وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌwa-'indanaa kitaabun hafiizhunkarena pada Kami ada kitab yang terpelihara baik

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قَدْqadsungguh
2. عَلِمْنَا'alimnaaKami mengetahui
3. مَاmaaapa yang
4. تَنْقُصُtanqushumengurangi
5. الْأَرْضُl-ardhubumi
6. مِنْهُمْminhumdari mereka
7. وَعِنْدَنَاwa-'indanaadan di sisi Kami
8. كِتَابٌkitaabunKitab
9. حَفِيظٌhafiizhunpenjaga

Inti bacaan

Jaminan pencatatan akurat: 'Kami telah mengetahui apa yang dimakan bumi dari tubuh mereka karena pada Kami ada kitab yang terpelihara baik', bahkan proses penguraian jasad secara alami tidak menghalangi pencatatan yang sempurna dan lengkap.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tubuh)' dan '(catatan)' tidak dipakai. Ayat ini tanpa tanda kutip: jawaban langsung Allah tanpa qaala, bukan lanjutan ucapan kaum kafir.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pengetahuan Allah yang menyeluruh atas jasad yang telah hancur, tercatat sempurna dalam kitab-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bumi memakan, bukan tubuh membusuk. Kata yang dipakai kata makan. Gambarannya jadi lebih dekat.
• Yang hilang dari mata tidak hilang dari catatan. Bumi menelan. Kitab menyimpan.
• Kitabnya disebut Allah terpelihara, bukan lengkap. Yang ditekankan keutuhannya. Bukan banyaknya.