بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ
Bahkan mereka mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka, maka mereka dalam keadaan kacau balau.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْbal kadzdzabuu bi-l-haqqi lammaa jaa'ahumbahkan mereka mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka
- فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍfa-hum fii amrin mariijinmaka, mereka dalam keadaan kacau balau
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, h-q-q, j-y-a, a-m-r, m-r-j): kadhdhabuu bi-l-haqq diterjemahkan 'mendustakan kebenaran' (akar k-dz-b + akar h-q-q); amr mariij diterjemahkan 'urusan kacau balau' (akar m-r-j, penolakan kebenaran melahirkan kebingungan, kontras kejelasan wahyu). Selaras.
Aplikasi
Diagnosis akar kekacauan: 'mendustakan kebenaran ketika ia datang kepada mereka, maka mereka dalam keadaan kacau balau', penolakan terhadap kebenaran menghasilkan kebingungan internal, bukan ketenangan yang diklaim.