أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ
Maka, tidakkah mereka memperhatikan langit di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak ada retak-retak padanya?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَاa-fa-lam yanzhuruu ilaa s-samaa'i fawqahum kayfa banaynaahaa wa-zayyannaahaamaka, tidakkah mereka memperhatikan langit di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya
- وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍwa-maa lahaa min furuujindan tidak ada retak-retak padanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-zh-r, s-m-w, f-w-q, k-y-f, b-n-y, z-y-n, f-r-j): a-fa-lam yanzhuruu ilaa s-samaa'…maa lahaa min furuuj diterjemahkan 'tidakkah mereka memperhatikan langit…tak ada retak padanya' (akar n-zh-r + akar s-m-w + akar f-r-j, keteraturan/kesempurnaan kosmik tanpa cacat; gema 67:3 'maa taraa fii khalq ar-rahmaan min tafaawut' & 39:28 'ghayr dhii iwaj': kesempurnaan-tanpa-cela sbg tanda); zayyannaahaa diterjemahkan 'menghiasinya' (akar z-y-n). Selaras.
Aplikasi
Ajakan memperhatikan desain langit 'bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak ada retak-retak padanya', kesempurnaan struktural yang bisa diamati langsung setiap saat tanpa instrumen khusus.