Q.S. Qaf 50:6

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَاa-fa-lam yanzhuruu ilaa s-samaa'i fawqahum kayfa banaynaahaa wa-zayyannaahaamaka, tidakkah mereka memperhatikan langit di atas mereka, bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya
2. وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍwa-maa lahaa min furuujindan tidak ada retak-retak padanya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أَفَلَمْa-fa-lammaka tidakkah
2. يَنْظُرُواyanzhuruumereka memperhatikan
3. إِلَىilaakepada
4. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
5. فَوْقَهُمْfawqahumdi atas mereka
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. بَنَيْنَاهَاbanaynaahaaKami membangunnya
8. وَزَيَّنَّاهَاwa-zayyannaahaadan Kami menghiasinya
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. لَهَاlahaabaginya
11. مِنْmindari
12. فُرُوجٍfuruujincelah

Inti bacaan

Ajakan memperhatikan desain langit 'bagaimana Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak ada retak-retak padanya', kesempurnaan struktural yang bisa diamati langsung setiap saat tanpa instrumen khusus.

Tafsiran

Ayat ini mengajak perenungan terhadap keteraturan langit sebagai bukti kekuasaan Allah, sekaligus bukti kemampuan-Nya membangkitkan yang mati.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tidak ada retak padanya. Bukan indah saja. Tanpa cacat.
• Yang diminta memperhatikan yang di atas kepala mereka. Bukan yang jauh. Yang tiap hari terlihat.
• Dua hal disebut: dibangun dan dihiasi. Allah menyandingkan kokoh dengan indah. Kuat, sekaligus enak dipandang.