Q.S. Qaf 50:7

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَاwa-l-ardha madadnaahaadan bumi Kami hamparkan
2. وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَwa-alqaynaa fiihaa rawaasiyadan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kukuh
3. وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍwa-anbatnaa fiihaa min kulli zawjin bahiijindan Kami tumbuhkan padanya setiap pasang yang indah

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَالْأَرْضَwa-l-ardhadan bumi
2. مَدَدْنَاهَاmadadnaahaaKami menghamparkannya
3. وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynaadan Kami melemparkan
4. فِيهَاfiihaapadanya
5. رَوَاسِيَrawaasiyagunung-gunung
6. وَأَنْبَتْنَاwa-anbatnaadan Kami menumbuhkan
7. فِيهَاfiihaapadanya
8. مِنْmindari
9. كُلِّkullisegala
10. زَوْجٍzawjinpasangan
11. بَهِيجٍbahiijinyang indah

Inti bacaan

Kelanjutan desain bumi 'Kami hamparkan. setiap pasang tumbuhan yang indah', keindahan variasi tumbuhan sebagai bukti tambahan yang mudah diakses siapa saja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tumbuhan)' tidak dipakai.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan daftar tanda kebesaran Allah pada bumi: hamparan, gunung yang kukuh, dan keragaman tumbuhan berpasangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menderetkan tiga pekerjaan atas bumi. Dihamparkan. Dipancangkan. Ditumbuhkan.
• Gunungnya disebut dipancangkan, bukan diletakkan. Bahasanya bahasa tenda. Yang menahan supaya tidak bergeser.
• Tumbuhannya disebut Allah berpasangan dan indah. Bukan cuma berguna. Keindahannya ikut disebut.