وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Dan bumi Kami hamparkan, dan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kukuh, dan Kami tumbuhkan padanya setiap pasang yang indah,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَاwa-l-arda madadnaahaadan bumi Kami hamparkan
- وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَwa-alqaynaa fiihaa rawaasiyadan Kami pancangkan padanya gunung-gunung yang kukuh
- وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍwa-anbatnaa fiihaa min kulli zawjin bahiijindan Kami tumbuhkan padanya setiap pasang yang indah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-r-d, m-d-d, l-q-y, r-s-w, n-b-t, k-l-l, z-w-j, b-h-j): madadnaahaa diterjemahkan 'menghamparkannya' (akar m-d-d); rawaasiya diterjemahkan 'gunung kukuh' (akar r-s-w); kull zawj bahiij diterjemahkan 'setiap pasang yang indah' (akar z-w-j + akar b-h-j). Selaras.
Aplikasi
Kelanjutan desain bumi 'Kami hamparkan... setiap pasang tumbuhan yang indah', keindahan variasi tumbuhan sebagai bukti tambahan yang mudah diakses siapa saja.