Q.S. Qaf 50:9-11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًاwa-nazzalnaa mina s-samaa'i maa'an mubaarakanKami turunkan dari langit air yang diberkahi
2. فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِfa-anbatnaa bihi jannaatin wa-habba l-hashiidilalu, Kami tumbuhkan dengannya taman-taman dan biji-bijian yang dapat dipanen

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَنَزَّلْنَاwa-nazzalnaadan Kami menurunkan
2. مِنَminadari
3. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
4. مَاءًmaa'anair
5. مُبَارَكًاmubaarakanyang diberkahi
6. فَأَنْبَتْنَاfa-anbatnaamaka Kami menumbuhkan
7. بِهِbihidengannya
8. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
9. وَحَبَّwa-habbadan biji
10. الْحَصِيدِl-hashiiditanaman yang dipanen

Inti bacaan

Siklus pertanian dimulai: 'air yang diberkahi. kebun-kebun dan biji-bijian yang dapat dipanen', kelimpahan yang bermula dari satu sumber sederhana (hujan) menghasilkan keragaman hasil panen.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan siklus air hujan yang diberkahi sebagai sumber kesuburan taman dan hasil panen.

Renungan dan Hikmah

• Airnya disebut Allah diberkahi, bukan sekadar turun. Bukan air biasa. Yang diberkahi.
• Dari satu sumber tumbuh dua hasil. Taman-taman. Dan biji-bijian.
• Rangkaian itu berakhir Allah pada kebangkitan, dua ayat kemudian. Hujannya dulu. Kesimpulannya kemudian.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌwa-n-nakhla baasiqaatin lahaa thal'un nadhiidundan pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَالنَّخْلَwa-n-nakhladan pohon kurma
2. بَاسِقَاتٍbaasiqaatinyang tinggi
3. لَهَاlahaabaginya
4. طَلْعٌthal'unmayang
5. نَضِيدٌnadhiiduntersusun

Inti bacaan

Detail spesifik 'pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun', keindahan struktural yang detail dalam satu jenis tanaman spesifik.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran kesuburan dengan pohon kurma menjulang yang mayangnya tersusun rapi.

Renungan dan Hikmah

• Satu jenis pohon dirinci Allah sampai ke mayangnya. Tamannya disebut umum. Kurmanya disebut khusus.
• Dua sifat disebut sekaligus. Tinggi batangnya. Bersusun mayangnya.
• Gunanya Allah sebut di ayat sesudahnya. Tumbuhnya dulu. Rezeki bagi hamba-hamba kemudian.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. رِزْقًا لِلْعِبَادِrizqan li-l-'ibaadisebagai rezeki bagi hamba-hamba
2. وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاwa-ahyaynaa bihi baldatan maytandan Kami hidupkan dengannya negeri yang mati
3. كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُka-dzaalika l-khuruujudemikianlah kebangkitan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. رِزْقًاrizqanrezeki
2. لِلْعِبَادِli-l-'ibaadibagi para hamba
3. وَأَحْيَيْنَاwa-ahyaynaadan Kami menghidupkan
4. بِهِbihidengannya
5. بَلْدَةًbaldatannegeri
6. مَيْتًاmaytanyang mati
7. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
8. الْخُرُوجُl-khuruujukeluar

Inti bacaan

Analogi eksplisit ditutup: 'seperti itulah kebangkitan', proses alam yang berulang (menghidupkan tanah mati) dijadikan jembatan langsung memahami konsep kebangkitan yang lebih abstrak.

Tafsiran

Ayat ini menyambungkan siklus alam (hujan menghidupkan tanah mati) sebagai analogi langsung bagi kebangkitan manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup rangkaian hujan itu dengan satu kata. Demikianlah. Kebangkitan.
• Buktinya diambil dari kejadian tahunan, bukan dari mukjizat. Bukan yang langka. Yang berulang.
• Perumpamaannya tidak dibiarkan tersirat. Allah menyebutnya terang-terangan. Seperti itulah kebangkitan.