وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ

dan pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌwa-n-nakhla baasiqaatin lahaa tal'un nadiidundan pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-kh-l, b-s-q, t-l-', n-d-d): nakhl baasiqaat diterjemahkan 'kurma yang tinggi' (akar n-kh-l + akar b-s-q); tal' nadiid diterjemahkan 'mayang bersusun' (akar t-l-' + akar n-d-d). Selaras.

Aplikasi

Detail spesifik 'pohon-pohon kurma yang tinggi yang mayangnya bersusun-susun', keindahan struktural yang detail dalam satu jenis tanaman spesifik.