رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
sebagai rezeki bagi hamba-hamba; dan Kami hidupkan dengannya negeri yang mati; demikianlah kebangkitan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رِزْقًا لِلْعِبَادِrizqan lil'ibaadisebagai rezeki bagi hamba-hamba
- وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًاwa-ahyaynaa bihi baldatan maytandan Kami hidupkan dengannya negeri yang mati
- كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُkadzaalika l-khuruujudemikianlah kebangkitan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-z-q, '-b-d, h-y-y, b-l-d, m-w-t, kh-r-j): rizqan lil-'ibaad diterjemahkan 'rezeki bagi hamba' (akar r-z-q + akar '-b-d); ahyaynaa…baldatan maytan diterjemahkan 'menghidupkan negeri mati' (akar h-y-y + akar b-l-d + akar m-w-t); al-khuruuj diterjemahkan 'kebangkitan (keluar dari kubur)' (akar kh-r-j, analogi tanah-mati/hidup sbg bukti kebangkitan, cf. 35:9, 41:39). Selaras.
Aplikasi
Analogi eksplisit ditutup: 'seperti itulah kebangkitan', proses alam yang berulang (menghidupkan tanah mati) dijadikan jembatan langsung memahami konsep kebangkitan yang lebih abstrak.